داریوش مودبیان در گفتوگو با ایرانتئاتر عنوان کرد
«مارشملو» نمایشی مبتنی بر تکنیک نقالی است
ایرانتئاتر: داریوش مودبیان یکی از بزرگان عرصه ترجمه و تئاتر است و متخصص اجرای نمایش از آثار بزرگان نمایشنامهنویسی از قبیل دیوید ممت، مولیر، لئورناردو ملفی، ژان پاپتیست پوکن و دیگران. او سالهاست در حوزه تئاتر، سینما و تلویزیون حضور موثری دارد و در رشتههای بازیگری سینما و تئاتر، کارگردانی، فیلمنامهنویسی و ترجمه و تدریس فعالیت میکند.
داریوش مؤدبیان فعالیت هنری خود را از سال 1343 آغاز کرده و از سال 1348 در مطبوعات قلم زده. او در سال 1353 در رشته بازیگری و کارگردانی تئاتر از دانشکده هنرهای دراماتیک تهران فارغالتحصیل شد. سال 1359 مدرک فوقلیسانس تخصصی مطالعات هنرهای نمایشی را از دانشگاه سوربن پاریس و در سال 1360 فوقلیسانس تخصصی زبانشناسی را از مؤسسه مطالعات علوم انسانی پاریس دریافت کرد. تدریس در دانشگاه هنر، دانشگاه آزاد و دانشگاه صدا و سیما از جمله دیگر فعالیتهای این هنرمند شناخته شده کشور است. نمایشهای «درختها»، «سفارتخانه»، «در گوش سالمم زمزمه کن»، «قرارداد با مرگ»، «شایعه»، «جشن سالگرد»، «اتاق انتظار»و... از جمله آثاری هستند که این هنرمند در دهه 90 روی صحنه برده است. او موسس گروه تئاتر مردم با همراهی علی نصیریان است. او همچنین تاکنون در تلهتئاترهای متعدد و پُرمخاطبی همچون «خواب یک ستاره»، «نیرنگ بازیهای آقای اسکابن»، «دکتر فاستوس»، «سوزنبانان»و... بازی کرده است.
مودبیان درباره فعالیتهای تئاتریاش به ایران تئاتر گفت: قرار است نمایش «مارشملو» را روی صحنه ببریم که ماحصل همکاری میان گروه مردم و گروه عروسکی دیماک (ماسک) است. این نمایش به دوزبان فارسی و انگلیسی در روزهای 6 و 7 تیرماه ساعت 18:30 در خانه موزه استاد انتظامی اجرا میشود. نمایش کار کودکانهای است و موضوع نمایش برگرفته از داستان «لافکادیو» شل سیلور اشتاین داستان نویس فقید آمریکائی است و آلبرت بیگجانی طراحی نمایش را انجام میدهد. لافکادیو داستان شیر جوانی است که در جنگل تیراندازی یاد میگیرد، به شهر میآید، معروف میشود و در شهر دچار بحران هویت میگردد. کارگردانی نمایش بر عهده آلبرت بیگجانی است و من هم به عنوان اجراگر در نمایش حضور دارم. در قالب شخصیتهای نمایش ظاهر می شوم. این اجراگر در این نمایش تک نفره هم گوینده و هم عروسکگردان است. در اصل ساختار نمایش مبتنی بر تکنیک نقالی است.
مارشملو پیش از این به زبان ارمنی در جشنواره یونیما آرمنیا ارمنستان به صحنه رفته و در سالن تئاتر عروسکی تومانیان ایروان اجرای عموم داشته است. همچنین آلبرت بیگجانی در یونیمای ۲۰۱۳ ارمنستان موفق به دریافت جایزه هیئت داوران، برای بهترین عروسک گردانی شده است. هدفم از این اجرای مشترک آشنایی بچه های گروهم با تکنیک های تئاتری است.
این کارگردان در ادامه تاکید کرد: سالهاست که فعالیتهای تئاتریم در قالب گروه تئاتر مردم در موزه و خانه ایستاد انتظامی متمرکز است وکارگاههای آموزش و هنری بازیگری و کارگردانی تئاتر را به طور مستمری در اینجا به جوانها تدریس می کنم. در کنارش به عنوان کار عملی بعد از خاتمه هر دوره، نمایشی را روی صحنه اجرا می کنیم. روال کاریمان هم به این نحو است که هر ماه حداقل سه نمایش را در قالب روخوانی اجرا می کنیم و سه ماه یکبار هم نمایشی روی صحنه می بریم و برخی از کارها با توجه به استقبال مخاطبان بیش از 40 اجرا هم داشته است.
او تاکید کرد: هدف من از تشکیل این گروه تربیت جوانهای مستعد است و در این مدت بیش از 35 نفر جوان علاقمند در گروه ما فعالیت کردند و با تجربه اندوزی وارد بدنه حرفه ای تئاتر و همکاری با سایر گروهها شدهاند. تمام کارهای اجرایی نمایش های گروه هم توسط خود بچه ها انجام می شود. اغلب این جوانها از منطقه شمیران و قیطریه تهران هستند و بیشتر مردم منطقه مخاطب ثابت نمایش های ما هستند. همیشه به این نکته مهم در آموزش توجه داشتهام که آموزش به اجرا ختم شود. بدون کار عملی هیچ جوانی نمیتواند در تئاتر پیشرفت کند.
مودبیان درباره اجرای نمایش «زندگی در تئاتر» نوشته دیوید ممت گفت: چند سال قبل این متن را به فارسی ترجمه کرده بودم؛ نمایش دو شخصیت به نامهای جان و رابرت دارد و اجرای موفقی در این تماشاخانه داشتیم و بنا داریم دوباره این نمایش را برای اجرای عمومی مجدد آماده کنیم.