همه نمایشنامه های ریموند کارور در ایران

سینا: نمایشنامه های ریموند کارور، نویسنده شهیر آمریکایی توسط اسدالله امرایی به زبان فارسی ترجمه شد.
" گل های میخک " عنوان این مجموعه نمایشنامه های کارور است که از سه نمایشنامه تشکیل شده.
این سه نمایشنامه، تمامی تجربیات کارور در زمینه خلق آثار نمایشی محسوب می شود و عبارت هستند از " گل های میخک "، " لطف " و " چیزی لازم دارید تقدیم کنم ".
دو نمایشنامه آخر را کارور به همراهی " تس گالاگر "، همسر خود نوشته و به این ترتیب تنها نمایشنامه " گل های میخک " است که کارور در طول زندگی ادبی خود به تنهایی نگاشته.
اسدالله امرایی درباره این مجموعه به خبرنگار سینا می گوید: « کتاب مقدمه و موخره ای دارد که حجم آن را به 120 صفحه رسانده است. مقدمه کتاب نوشته ای است از " ریچارد کورتس دی "، استاد ریموند کارور در دانشگاه هامبولت آمریکا. موخره آن هم مقاله ای است از " ویلیام استال "، دوست و یار کارور که در معرفی او به جامعه ادبی آمریکا نقش مهمی داشته. از ویلیام استال قبل از این یک مقاله درباره کارور ترجمه کرده بودم با عنوان " کارور بزرگ بود " که در روزنامه شرق چاپ شد. یک مقاله هم از " ادوارد آلبی "، نمایشنامه نویس بزرگ آمریکایی در این کتاب آمده که گویای نگاه و حس او به آثار کارور است. »
اسدالله امرایی همچنین درباره نمایشنامه " گل های میخک " می گوید: « این نمایشنامه، به تنهایی یک کتاب بوده که در تیراژ محدود 250 نسخه چاپ شده است. تمام نسخه های آن شماره گذاری شده، به طوری که الان می دانند که هر نسخه آن دست چه کسی است. دو نمایشنامه " لطف " و " چیزی لازم دارید تقدیم کنم " هم فقط در مجلات آمریکایی چاپ شده اند. »
وی می افزاید: « کارور، در کل یک نمایشنامه نوشته که " گل های میخک " است. دو نمایشنامه دیگر او با همکاری همسرش، تس گالاگر نوشته شده است. نمایشنامه " گل های میخک " مورد جالبی هم برای ما ایرانیان دارد. در بخشی از این نمایشنامه به ماجرای لشکرکشی خشایارشا به یونان اشاره می کند، اما درمجموع، وقایع این نمایشنامه در زمان معاصر می گذرد. »
این مترجم همچنین با مقایسه نمایشنامه ها و داستان های کارور می گوید: « نمایشنامه ها با حال و هوای داستان هایش تفاوت دارد. تاثیر نمایشنامه نویسان اروپایی چون اوژن یونسکو بر نمایشنامه های کارور بسیار ملموس است. »
وی در پایان سخنان خود می گوید: « گل های میخک تا به حال در آمریکا بارها به روی صحنه رفته است. اجرای اول آن که قبل از مرگ کارور بود، سر و صدای زیادی به پا کرد. این اثر در ماه های اخیر هم اجرا شده است. »
مجموعه نمایشنامه های ریموند کارور را نشر افراز چاپ می کند.