حرف نمایش موغلی پنا حرف روز مردم جنوب است

نمایش موغلی پنا نمایش زنانه ای است و موغلی پنا نام یک شخصیت از مثل‌های عامیانه زنانه جنوب مترادف با شخصیت خاله رورو در فرهنگ عامیانه ایران است و این نمایش اقتباسی وفادارانه از نمایشنامه خانه‌ برنارد آلبا اثر فدریکو گارسیا لورکا نویسنده اسپانیایی است که با خرده‌ فرهنگ‌‌های عامه در هرمزگان تلفیق شده است.در نمایش موغلی پنا به نویسندگی و کارگردانی علیرضا داوری ، سارا توکلی، مریم سالاری‌نسب، راضیه ذاکری، مرضیه کریمی، سیما پورسالاری، فتحیه بقایی، فهیمه فرهانی و معصومه قدرتی ایفای نقش می‌کنند . سایر عوامل اجرایی نمایش عبارتند از :طراح موسیقی: گروه موسیقی آنامیس میناب به سرپرستی عبدالرضا سهرابی/ طراح صحنه: موسی عامری‌پور/ طراح لباس: سمیه دهقانی/ منشی صحنه: نازیلا داوود/ مشاور هنری و مدیر اجرایی: مجید جمشیدی/ مشاور امور اجرایی: رضا جوشعار/ روابط عمومی: صالح صالح‌زاده/ روابط بین‌الملل: مجید بشکال. این نمایش در بخش مرور تئاتر ایران (تهران و سایر استان‌ها) حضوردارد. با داوری در باره اجرای نمایشش در جشنواره تئاتر فجر گفت وگویی انجام داده ایم.

 

آیا نمایش موغلی پنا یک نمایش اقتباسی محسوب می شود؟

در اصل، موغُلی پنا نام یک شخصیت ازباورها و مثل‌های عامیانه زنانه جنوب است که مترادف با شخصیت خاله رورو در فرهنگ عامیانه ایران است ودر اجرای نمایشم اقتباسی وفادارانه از نمایشنامه خانه‌ برنارد آلبا اثر فدریکو گارسیا لورکاانجام داده ام. با اقتباس از داستان این اثر و شخصیت‌ها سعی کردم تا به بررسی جایگاه اجتماعی زنان در عرصه نمایش استان هرمزگان بپردازم.

 

نکته حائز اهمیت اقتباس های درخشان وهنرمندانه ای است که در تئاتر استان هرمزگان از نوشته های لورکا توسط هنرمندانی نظیر شما، ابراهیم پشت کوهی و سایرین انجام می شود؟

 بله، این نگاه درست است و به عوامل زیادی برمی گردد. مهم ترین ویژگی گروه تئاتری آئینه پژوهش محور بودنش است. در پژوهش هایی که انجام دادیم به اشتراک زیادی بین فرهنگ جنوب و آمریکایی لاتین واسپانیا رسیدیم . این اشتراک در بخش آواها پررنگ تر است و کولیان اسپانیا آواهای مشابهی دارند. نکته اشتراک دوم بافت و باور و سنن مشترک در دو جامعه در باره نوع نگاه به زن و سلطه مردانه ای است که بر زنان اعمال می شود . من در اجرای این نمایش کلی مشکل با نوع نگاه و باورها برخی ها داشتم و نمایشم هم دچار ممیزی شد . از طرف دیگر استقبال خوب مردم نشان داد که مضمون نمایش موضوعی روز و مهمی است و بسیار با نمایش همذات پنداری کردند . من در ابتدا برای اجرای نمایش زبان را با معیار فارسی انتخاب کردم و درادامه متوجه شدم این رویه با گویش بازیگران و روح متن تضاد پیدا کرد .بنابراین گویش بازیگران جنوبی شد .

 

بحث موسیقی هم در نمایش بسیار تاثیر مهمی در ساختار نمایش دارد ؟

 بله، موسیقی و ریتم جزئی از زندگی مردم جنوب است و در اسپانیا و به خصوص جنوبش موسیقی هم عنصر بسیار مهمی مثل لباس و رنگ بین مردم است .

 

حضور در جشنواره تئاتر فجر برایتان چه ویژگی هایی دارد؟

در کلیت حضور نمایش های شهرستانی در جشنواره فجر باعث می شود که نمایشم در معرض دید متفاوت و حرفه ای قرار بگیرد و آدم های تئاتری در باره کارم ابراز عقیده می کنند.

 

گفت وگو از احمد محمد اسماعیلی