فیلم پدرو آلمادوار روی صحنه تئاتر

ترجمه: مجتبا پور محسن
در سا‌ل‌های اخیر اقتباس‌های بسیاری از آثار موفق نمایشی برای سینما شده است و کمتر پیش آمده که کسی‌ از سینما اقتباس ‌کند. اما قرار است اقتباسی نمایشی از فیلم‌"‌همه چیز درباره‌‌ مادرم" ساخته‌‌ پدرو آلمادوار ‌روی صحنه برود.
" همه چیز درباره‌‌ مادرم" ‌داستان زندگی مانوئلاست‌ که دنبال پدر پسرجوانش می‌گردد که در آغاز فیلم در ‌حادثه‌‌ رانندگی کشته شده است. نسخه‌‌ نمایشی‌"‌همه چیز درباره‌‌ مادرم" را ساموئل آدامسون،‌ نمایشنامه‌نویس جوان استرالیایی، ‌نوشته است. در کارنامه‌‌ او یک نمایش دیده می‌شود که اقتباسی‌ از‌"‌ستون‌های اجتماع" نوشته‌‌ هنریک ایبسن است. کارگردانی نمایش بر عهده‌‌ تام کایرونز خواهد بود. آلمادوار فیلم خود را به‌"همه‌ بازیگرانی که نقش بازیگران را بازی کرده‌اند" تقدیم کرده است. لسلی منویل و داپاناریگ دو بازیگر اصلی فیلم بودند که این هدیه‌‌ ارزشمند‌ را دریافت کردند.
ساموئل اندرسون درباره‌‌ اجازه گرفتن از پدرو آلمادوار ‌گفت:«علت‌های بسیاری برای اقتباس از آثار نمایشی ‌وجود دارد واقعاً ‌برای گرفتن اجازه مبارزه کردم و سر آخر آلمادوار متقاعد شد.‌ آلمادوار ‌به من گفت:‌ من فیلمسازم و چیزی از تئاتر نمی‌فهمم. که البته حتماً می‌فهمد. یکی از چیزهایی که مرا ترغیب به این اقتباس کرد، داستان ساده‌‌ فیلم بود که ساختاری کلاسیک داشت. داستان زنی که به جست‌وجوی پدر پسرش می‌رود.»