دکتر محمد رضا خاکی در گفتگو با ایران تئاتر عنوان کرد:
نمایش آتش سوزی ها را روی صحنه اجرا می کنم
دکتر محمد رضا خاکی از جمله مترجمین ،کارگردان های تحصیل کرده تئاتر ما می باشد که در حوزه پرورش نیروهای جوان در دانشگاهها و اجرای نمایش های متفاوت بسیار فعال و اثر گذار است. . او دارای دکترای تخصصی تئاتر از دانشگاه سوربن پاریس ، عضو هیئت علمی و استادیار گروه کارگردانی تئاتر دانشگاه هنر و دانشکده تربیت مدرس است و بیش از سه دهه است که به ترجمه متون نمایشی صاحب نام خارجی ، تدریس و به روی صحنه بردن نمایش هایی سترگ و مهم می پردازد .
نمایشنامه شهادت؛ یا یه کم آسایشی که داریم اثر تادئوش روژه‌ویچ، نمایشنامه‌نویس و شاعر معاصر لهستانی ، نمایشنامه‌های دام نوشته تادئوش روژه‌ویچ و خوشبختی کوچک یا کمی خوشی نوشته فیلیکس لوکلرک ، نمایشنامه دام ، مجموعه ۱۲ نمایشنامه کوتاه اثر یک نویسنده معاصر کانادایی، فیلیکس لوکلرک، خوشبختی کوچک یا کمی خوشبختی ، کسب‌وکار آقای فابریزی اثر آلبرهوسون، مفیستو برای همیشه اثر تم لانوی، پرتره و شهادت پیوتر اوهه هر دو اثر اسلاومیر مروژک، نمایشنامه ابلوموف اثر مارسل کوولیه و بدن شاعرانه نوشته ژاک لوکوک از جمله ترجمه های مهم کارنامه کاری دکتر خاکی محسوب می شوند . دیده بانان ، پنجره و روال عادی از جمله نمایش هایی هستند که این مدرس تئاتر در سال های اخیر روی صحنه اجرا کرده است.
دکتر خاکی در گفت وگو با ایران تئاتر در باره فعالیت های جدید کاریش گفت : مدتی است برای اجرای نمایش آتش سوزی ها با تالار وحدت مشغول مذاکره هستم. نویسنده این اثر مجدی معود نویسنده معاصر لبنانی است. این کتاب در سال قبل به چاپ سوم هم رسید و آتش سوزی ها را توسط نشر روزبان به چاپ رسانیده ام. در این نمایش نویسنده به موقعیت های روز سیاسی و اجتماعی منطقه می پردازد و تاریخ شصت ساله زندگی یک خانواده طبقه متوسط لبنانی را مطرح می کند. شخصیت اصلی نمایش نوال مروان است ووقتی که سر دفتر لوبل، وصیت‌نامه نوال مروان، مادر فرزندان دوقلو، ژان و سیمون را برای آن‌ها قرائت می‌کند، باعث زنده شدن داستان تولد مبهم این خواهر و برادر، و طرح پرسش‌هایی درباره گذشته آن‌ها می‌شود: چه کسی پدرشان بوده است؟ چگونه دور از سرزمین مادری، در کشور کانادا، به دنیا آمده‌اند؟ سر دفتر لوبل نامه‌های در بسته‌ای از طرف مادرشان، به هر یک از آن‌ها می‌دهد و تاکید می‌کند که یکی باید به دست پدری برسد که گمان می‌کنند مرده است، و نامه دیگر، به برادری که تا آن لحظه کوچک‌ترین اطلاعی از وجودش نداشتند. دنیایی از پرسش و درد وجود ژان و سیمون را قرا می‌گیرد: در گذشته این خانواده، داستان‌های غم‌انگیز و خطاهای غیر منتظره و جبران‌ناپذبر پنهان شده‌ای وجود دارد.
دکتر خاکی در ادامه سخنانش تاکید کرد :به تازگی دو نمایش نامه به نام های خروج هنرمند گرسنگی و پیرزن کرچ به نویسندگی تادئوش روژه ویچ را در انتشارات روزبهان و مانی هنر همزمان در نمایشگاه کتاب منتشر کرده ام.
گفت وگو از احمد محمد اسماعیلی