در حال بارگذاری ...
توسط شورای مرکزی نظارت و ارزشیابی اداره کل هنرهای نمایشی تصویب شد

شرایط اخذ مجوز نمایشنامه‌های ترجمه شده جهت اجرای عمومی

شورای مرکزی نظارت و ارزشیابی اداره کل هنرهای نمایشی شرایط اخذ مجوز نمایشنامه‌های خارجی را جهت اجرای عمومی در سه بند تصویب کرد.

به گزارش ایران تئاتر شورای مرکزی نظارت و ارزشیابی اداره کل هنرهای نمایشی در جلسه مورخ 14 بهمن‌ماه شرایط اخذ مجوز نمایشنامه‌های خارجی را تصویب کرد.
شورای مرکزی نظارت و ارزشیابی اداره کل هنرهای نمایشی این شرایط را با بررسی شکایات و تقاضای گروهی از مترجمان شناخته شده نمایشنامه و آثار علمی و پژوهشی در خصوص اهمیت و ارزش کار مترجم و ضرورت توجه به فعالیت تخصصی در این حوزه تصویب کرد.
به موجب این مصوبه ضمن تاکید بر هنر، مهارت و دانش در کار ترجمه و اولویت انتخاب و معرفی آثار مطرح و یا شناخته‌شده سایر زبان‌ها، نمایشنامه‌های ترجمه شده با ارزیابی سابقه مترجم و جایگاه و اصالت اثر، ارزیابی و تصویب خواهد شد.
بر این اساس به منظور شناخت و تشخیص ارزش و اصالت اثر ترجمه شده و صدور مجوز اجرای عمومی، روش تشخیص و ارزیابی نمایشنامه بر سه محور خواهد بود.
الف) سابقه شخص مترجم که در این کار و حرفه با آثار چاپ شده و یا اجرا شده شناخته شده باشد.
ب ) تشخیص اصالت اثر ارائه شده و مطابقت و تائید ترجمه توسط امور بین‌الملل اداره کل هنرهای نمایشی
ج ) معرفی مترجم و یا اثر نمایشی توسط مراجع علمی و دانشگاهی و یا اصناف هنری و ادبی
لازم به ذکر است با توجه به تعدد ترجمه از یک اثر، شورای نظارت و ارزشیابی اداره کل هنرهای نمایشی با تاکید بر مصوبه شورای مرکزی صرفا با احراز شرایط و تائید اصالت نمایشنامه، مجوز اجرای عمومی را صادر خواهد کرد. این مجوز با در نظر گرفتن اخذ مجوز مکتوب مترجم و با تاکید بر حفظ حقوق مادی و معنوی صاحب اثر و مترجم آن صادر می شود.




مطالب مرتبط

در گفت‌وگو با مدیر انتشارات نمایش مطرح شد

از راه‌اندازی بانک نمایشنامه تا لزوم آسیب‌شناسی متون تالیفی
در گفت‌وگو با مدیر انتشارات نمایش مطرح شد

از راه‌اندازی بانک نمایشنامه تا لزوم آسیب‌شناسی متون تالیفی

نرگس یزدی، مدیر انتشارات نمایش با اشاره به اقدام برای راه‌اندازی بانک نمایشنامه در سایت انتشارات، از لزوم آسیب‌شناسی متون تالیفی در جهت جذب مخاطبان و علاقه‌مندان حوزه نمایش سخن گفت.

|

گفت‌و‌گو با جهانگیر الماسی در نمایشگاه کتاب تهران

کتاب‌های انتشارات نمایش، حاصل تلاش گروهی از هنرمندان خوش‌فکر است
گفت‌و‌گو با جهانگیر الماسی در نمایشگاه کتاب تهران

کتاب‌های انتشارات نمایش، حاصل تلاش گروهی از هنرمندان خوش‌فکر است

جهانگیر الماسی، بازیگر پیشکسوت کشورمان، با حضور در غرفه انتشارات نمایش، کتاب‌های چاپ‌شده توسط این ناشر را، حاصل تلاش گروهی از هنرمندان خوش‌فکر و عاشق به حوزه تئاتر و نشر دانست.

|

حمید نیلی با آغاز به‌کار در اداره‌کل هنرهای نمایشی تاکید کرد

تلاش همدلانه برای پیشرفت تئاتر کشور
حمید نیلی با آغاز به‌کار در اداره‌کل هنرهای نمایشی تاکید کرد

تلاش همدلانه برای پیشرفت تئاتر کشور

حمید نیلی که به‌تازگی حکم مدیرکلی هنرهای نمایشی را از وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت کرده است، در دفتر کار خود حاضر شد و در نشستی با مدیران این اداره‌کل، بر همدلی و همراهی همه دست‌اندرکاران عرصه تئاتر برای پیشرفت و گسترش این هنر در کشور تاکید کرد.

|

نظرات کاربران