در حال بارگذاری ...
  • از سوی انتشارات نمایش

    «دائره‌المعارف جهانی نمایش عروسکی» ترجمه می‌شود

    به همت انتشارات نمایش اداره کل هنرهای نمایشی و سرپرستی غزل اسکندرنژاد کتاب «دائره‌المعارف جهانی نمایش عروسکی» ترجمه می‌شود.

    به گزارش ایران تئاتر دائره‌المعارف جهانی نمایش عروسکی World Encyclopedia of Puppetry Arts (WEPA) مجموعه‌ای است که توسط انتشارات یونیما، تشکل جهانی نمایش عروسکی، به زبان فرانسه منتشر شد و سپس به زبان‌های اسپانیایی و انگلیسی هم در دسترس قرار گرفت. ایدۀ اصلی نگارش این دائره‌المعارف در سال 1978 شکل گرفت. از آن سال تلاش‌هایی جهت نگارش و جمع‌آوری مطالب توسط سرآمدان نمایش عروسکی جهان صورت گرفت تا آنکه در سال 2008 از نسخۀ چاپی آن رونمایی شد. این مجموعه شامل 1272 عنوان مقاله است که توسط 341 نویسنده آماده‌شده‌است. این مقالات در حوزۀ نمایش عروسکی به این مقولات می‌پردازند: شیوه‌های نمایش عروسکی، نمایشگران عروسکی صاحب‌نام و سبک در سراسر جهان و تاریخ نمایش عروسکی در جهان.

    ترجمۀ این مجموعه به زبان فارسی به پیشنهاد غزل اسکندرنژاد (استادیار و عضو هیئت‌علمی دانشگاه هنر) از دو ماه قبل (خردادماه سال جاری) آغازشده است. ابتدا پیشنهاد ترجمه در خانه عروسک و با مرضیه برومند، سرپرست خانه عروسک، طرح و سپس به شهرام کرمی مدیرکل هنرهای نمایشی ارائه شد. پس از موافقت و حمایت شهرام کرمی از این پروژه و گفت‌و‌گو با مهرداد رایانی مخصوص رئیس انتشارات نمایش، با انتشار این دائره‌المعارف در انتشارات نمایش موافقت شد.

    گروه ترجمۀ دائره‌المعارف که از نسخه انگلیسی ترجمه می‌شود عباتند از:

    سر ویراستار: غزل اسکندرنژاد، مدیر اجرایی: محمدرضا حیدری، گروه ترجمه: عمید ابطحی، غزل اسکندرنژاد، مرجان پورغلامحسین، بنت‌الهدی جمشیدی گوهری، سپهر شریف‌زاده، سلما محسنی اردهالی، سحر ناسوتی، گلناز نویدان، الکا هدایت.




    مطالب مرتبط

    اردشیر صالح پور در واکنش به انتخاب  دبیر جشنواره بین المللی نمایش عروسکی گفت

یونیمای ایران از انتخاب گلزار محمدی حمایت می کند
    اردشیر صالح پور در واکنش به انتخاب دبیر جشنواره بین المللی نمایش عروسکی گفت

    یونیمای ایران از انتخاب گلزار محمدی حمایت می کند

    اردشیر صالح پور با اعلام حمایت از دبیر هجدهمین جشنواره بین المللی نمایش عروسکی تهران- مبارک، گفت: اتحادیه بین المللی نمایشگران عروسکی یونیمای ایران ، کاملا در خدمت جشنواره خواهد بود و ابراز امیدواری می کنیم این تجربه تازه و نگاه تازه نتایج و دستاوردهای مثبتی برای ما به ...

    |

    مرور حضور بین‎المللی تئاتر ایران در سال 97؛

چشم‌اندازی به مراودات تئاتر ایران  در جهان نمایش
    مرور حضور بین‎المللی تئاتر ایران در سال 97؛

    چشم‌اندازی به مراودات تئاتر ایران در جهان نمایش

    ایران تئاتر به روال هر ساله حضور هنرمندان و گروه‌های تئاتری در رویدادهای بین المللی را در یک تصویر عمومی به مخاطبان خود ارائه می‌کند؛ و اینک تصویری از آنچه در سال 97 از سوی هنرمندان ایرانی در جهان نمایش ارائه شد، پیش روی شماست.

    |

    ژاک ترودو کارگردان، پژوهشگر و دبیرکل سابق یونیما در گفت‌وگو با ایران تئاتر

تعزیه؛ یک پرفورمنس اصیل با کیفیت بالا است
    ژاک ترودو کارگردان، پژوهشگر و دبیرکل سابق یونیما در گفت‌وگو با ایران تئاتر

    تعزیه؛ یک پرفورمنس اصیل با کیفیت بالا است

    ژاک ترودو کارگردان، پژوهشگر و دبیرکل سابق یونیما می‌گوید: در میان همه نمایش‌های سنتی که دیده‌ام تعزیه یک اتفاق نمایشی کم نظیر است که شبیه آن را در جایی ندیدم.

    |

    کارگردان نمایش «ملاقات با گودو»

کارناوالی که می‌تواند کودکان را با تئاتر آشنا کند
    کارگردان نمایش «ملاقات با گودو»

    کارناوالی که می‌تواند کودکان را با تئاتر آشنا کند

    کارگردان نمایش «ملاقات با گودو» برگزاری آیین افتتاحیه جشنواره نمایشی عروسکی همراه با کارناوال عروسکی را حرکتی تاثیرگذار خواند و گفت:«این نوع حرکت‌های مردمی در زمینه نمایش باعث آشنایی مردم با هنر تئاتر می‌شود.»

    |

    در بیست و دومین کنگره بین المللی یونیما اتفاق افتاد

دو کرسی مدیریت جهانی برای یونیمای ایران
    در بیست و دومین کنگره بین المللی یونیما اتفاق افتاد

    دو کرسی مدیریت جهانی برای یونیمای ایران

    دکتر حمیدرضا اردلان، رئیس یونیماى (UNIMA) ایران در بیست و دومین کنگره جهانى یونیما، در ماه جاری برای عضویت در کمیته اجرایی و ریاست کمیته حفاظت از میراث این اتحادیه انتخاب شد.

    |

    نظرات کاربران