اجرای شب دوازدهم به صورت کابوکی

کمدی "شب دوازدهم" شکسپیر به صورت کابوکی در لندن اجرا خواهد شد.
به گزارش سایت ایران تئاتر، اسفند امسال یک گروه ژاپنی این نمایش کمدی را در لندن به اجرا در می آورند.
این اقتباس که به نام "شب دوازدهم نینا گاوا" خوانده می شود توسط یوکیو نیناگاوا کارگردانی شده و قرار است که به مناسبت صد و پنجاهمین سالگرد روابط رسمی دو کشور به اجرا در آید.
این نمایش با بازی بازیگران قدرتمند کابوکی چون اونو کیکوگورو و کیکونوسکه ، دو سال پیش در ژاپن به اجرا در آمده و مورد استقبال واقع شده بود. تویوشیگه ایمایی متن این اثر را بر اساس ترجمه ژاپنی شب دوازدهم نوشته و با همکاری کارگردان و بازیگران ، آنرا به سه پرسوناژ تقلیل می دهد.
این اولین تجربه این کارگردان در زمینه کابوکی و همچنین اولین نمایشنامه غربی است که به شیوه سنتی کابوکی به اجرا در می آید، اگرچه که پیش از این نمایش هایی به شیوه شین کابوکی (کابوکی جدید) ازنویسندگان غربی به اجرا در آمده بودند.
گفته می شود که این اجرا علی رغم طراحی لباس ، صحنه ، موسیقی و گریم خاص نمایش کابوکی ، همچنان ماهیت شکسپیری خود را حفظ کرده است.

ترجمه : مینو میرشاه ولد