مولوی خوانی در سالن تئاتر آرکانزاس

جام جم آنلاین: سالن تئاتر آرکانزاس امشب به تحسین مولوی می نشیند.
کلمن بارکس شاعر ، نویسنده و مترجم آمریکایی که ترجمه اخیر او از اشعار مولانا به زبان انگلیسی بیش از نیم میلیون نسخه فروش داشته است شانزدهم ماه مه در سالن اصلی تئاتر شهر آرکانزاس آمریکا برنامه مولوی خوانی دارد.
در این برنامه چند نوازنده نیز او را همراهی خواهند کرد و قرار است برای مخاطبان ، قطعاتی از سروده های جدید خود را نیز بخواند.
کلمن بارکس مترجم اشعار مولانا پیشتر در مصاحبه با واشنگتن پست گفته بود که اشعار مولوى پاسخگوى نیاز معنوى و روحى آمریکایى هاست و این یکى از عواملى است که بسیارى را در آمریکا شیفته اشعار مولانا ساخته است.
بارکس با ترجمه جدید اشعار مولوی در آمریکا نه تنها در آمریکا به شهرت رسید بلکه نام خود را در سطحی بین المللی مطرح ساخت.
پیش از بارکس شرق شناسان و فارسی شناسان بزرگ دیگری اقدام به ترجمه اشعار مولانا جلال الدین کرده بودند که می توان گفت معروف‌ترین آنها که در عین حال دقیق ترین و امین ترین آنها نیز هست ، اثر رینولد.ای.نیکلسون Reynold A.Nicholson است.
ترجمة دوجلدی ای. جی.آربریA.j.Arberry از دیوان غزلیات شمس‌ تبریزی مولانا ، از انتشارات دانشگاه شیکاگو نیز از لحاظ دقت و امانت داری زبان زد است.
این ترجمه در سال 1920 منتشر شد و به عقیده برخی از کارشناسان زبان فارسی و شرق شناسی ترجمه ای شیواتر و روانتر از ترجمة نیکلسون دارد.
با وجود این ترجمه ها ، این کلمن بارکس بود که توانست ناگهان با اثر خود در آمریکا گل کند.
اگر چه برخی انتقادات زیادی به نحوه ترجمه اشعار مولانا دارند ، اثر او بسیار مورد توجه مردم آمریکا قرار گرفته است.
از انجا که بارکس خود یک شاعر مسلط به زبان انگلیسی است با ترجمه اشعار مولوی به شهرتی فوق العاده رسید و توانست در کنار عظمت و بزرگی مولوی اشعار خود را نیز در سراسر آمریکا مطرح سازد.
بارکس تا کنون شش جلد کتاب از اشعار خود را منتشر کرده است اما هیچ یک از آنها با اندازه کتاب ترجمه اشعار مولوی او مورد استقبال مردم قرار نگرفت.
این مترجم آمریکایی سال ها به تدریس ادبیات و شعر در دانشگاه های مختلف آمریکا اشتغال داشته و سر انجام با عنوان پروفسور ادبیات دانشگاه جورجیا بازنشسته شد.
در برنامه امشب شب سالن تئاتر ارکانزاس علاوه بر بارکس شاعران دیگری از جمله شاعر بزرگ این ایالت ، رد هاوک شرکت دارند که برخی از انها اشعار خود را ارائه می دهند.
علاقمندان به شرکت در این برنامه شعر خوانی که در سالن اصلی تئاتر شهر لیتل راک ، مرکز ایالت آرکانزاس برگزار می شود باید بلیط هایی به قیمت 30 تا 50 دلار تهیه کنند.