گفتوگو با کارگردان نمایش «بیرون پشت در»
محمد اسماعیل‌بیگی: به آسیب‌های روحی و روانی جنگ پرداخته‌ام
محمد اسماعیل‌بیگی: به آسیب‌های روحی و روانی ناشی از جنگ پرداخته‌ام 2
محمد اسماعیل‌بیگی: به آسیب‌های روحی و روانی ناشی از جنگ پرداخته‌ام 4
محمد اسماعیل‌بیگی، کارگردان «بیرون پشت در»، ازجمله حاضران در مسابقه صحنه‌ای چهلودومین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر، این نمایش را اثری می‌داند که بر آسیب‌های روحی و روانی ناشی از وقوع جنگ انگشت می‌گذارد.
به گزارش ایران تئاتر به نقل از ایسنا، نمایش «بیرون پشت در» بر اساس نمایشنامه‌ای از ولفگانگ بورشرت، به کارگردانی محمد اسماعیل‌بیگی از خراسان رضوی یکی از ۱۲ اثر مرور تئاتر ایران در بخش مسابقه صحنه چهلودومین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر است.
این اثر، روز سه‌شنبه سوم بهمن در دو نوبت 16:30 و ۲۰ در سالن ناظرزاده‌کرمانی تماشاخانه ایرانشهر اجرا خواهد شد.
محمد اسماعیل‌بیگی درباره موضوع و داستان این نمایش گفت: «نمایشنامه «بیرون پشت در» نوشته ولفگانگ بورشرت، شاعر، نمایشنامه‌نویس و نویسنده آلمانی و از سربازان جنگ جهانی دوم است که سابقه خدمت در رایش سوم را به‌‌رغم مخالفت با سیاست‌های هیتلر در کارنامه دارد. او این نمایشنامه را با موضوع آسیب‌های جنگ به جسم و جان و روح و روان سربازان و خانواده‌های‌شان نوشته است و در اثری ضدجنگ نشان‌مان می‌دهد که جنگ علاوه بر آسیب‌های قابل‌مشاهده چگونه منجر به ایجاد آسیب‌های روحی و روانی می‌شود.»
کارگردان نمایش «بیرون پشت در» اشاره کرد با توجه به آشفتگی‌های جهان امروز ما و درگیری‌هایی که در کشورهای همسایه، چه دور و چه نزدیک در جریان است، تصمیم گرفته به سراغ اجرای این اثر برود.
او ادامه داد: «با توجه به دعوت موسسه هنرهای نمایشی شمایل مستقر در شهر مشهد از من برای برگزاری کارگاهی آموزشی در حوزه تئاتر که منجر به خلق یک اثر شود، اجرای «بیرون پشت در» را پیشنهاد دادم که مورد استقبال محمد طهان قرار گرفت و تهیه‌کنندگی آن را پذیرفت و تمرین‌های ما با حضور هنرجویان موسسه هنرهای نمایشی شمایل آغاز شد.»
این کارگردان افزود: «ما بعد از یک ماه تمرین، به مدت 30 شب در مشهد روی صحنه رفتیم و خوشبختانه با استقبال تماشاگران مواجه شدیم. این بازخورد موجب شد «بیرون پشت در» را برای حضور در بخش مرور چهلودومین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر ارائه دهیم که خوشبختانه کارمان پذیرفته شد.»
اسماعیل‌بیگی در مورد ترجمه‌ای که از آن برای به صحنه بردن «بیرون پشت در» استفاده کرده است، توضیح داد: «ما از نسخه ترجمه‌شده سیامک گلشیری استفاده کرده‌ایم و در کنار آن نگاهی هم به نمایشنامه «بازگشت افتخارآمیز مردان جنگ»، نوشته شهرام احمدزاده داشته‌ایم که خود اقتباسی از نمایشنامه «بیرون پشت در» اثر ولفگانگ بورشرت است.»
این هنرمند که دو کاراکتر به نمایشنامه ولفگانگ بورشرت اضافه کرده و ۹ بازیگر و ۴ نفر را به‌عنوان گروه فرم روی صحنه فرستاده است، در مورد شیوه اجرایی اثر هم با ترکیبی خواندن آن، افزود: «در این شیوه ما بیش از هر چیز از مکتب اکسپرسونیسم وام گرفته‌ایم اما هر کجا که احساس کردم می‌توان از شیوه‌ای دیگر هم استفاده کنم، چنین کردم. شیوه ترکیبی مورداستفاده ما در همه عناصر اجرا ازجمله موسیقی کاملاً مشهود است.»
چهلودومین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر با ریاست کاظم نظری و دبیری مهدی حامدسقایان، از ۲۷ دی تا ۱۲ بهمن ۱۴۰۲ در تهران در حال برگزاری است.
