کتاب”تئاتر آسیا” با ترجمه دکتر مجید سرسنگی منتشر شد

بنگلادش، برمه(میانمار)، کامبوج، چین، هنگ‌کنگ، هند، اندونزی، ژاپن، کره، لائوس، مالزی، نپال، اقیانوسیه، پاکستان، فیلیپین، سنگاپور، سری‌لانکا، تایوان، تایلند و ویتنام، 20 کشوری هستند که در قلمرو قاره آسیا در حوزه تئاتر و در این کتاب مورد توجه قرار گرفته‌اند.
در مقدمه مؤلف در تشریح جزئیات کتاب آمده است:
«...این کتاب طراحی شده تا بتواند توضیحی جامع درباره تحولات نمایش در آسیا و اقیانوسیه و اجراهای موجود امروز در این نواحی ارائه دهد. این مطالب توسط متخصصین یک یا چند ناحیه نوشته شده‌اند و پوشش‌دهنده تئاتر آسیا و اقیانوسیه، از چین در شمال تا اندونزی در جنوب، و از پاکستان در غرب تا پولینزیا در شرق است. شباهت‌های مذهبی و موضوعات مشترک در مقدمه کلی و مدخل بخش اقیانوسیه که پوشش‌دهنده ملانزیا، میکرونزیا و پولینزیا است، مورد بررسی قرار می‌گیرد.
بخش اصلی کتاب شامل نوزده ملیت یا کشور است. قسمت‌هایی همچون کامبوج، هند و چین. هر بخش مرکب از عنوان یک کشور اصلی است که پوشش‌دهنده توسعه تاریخی و موقعیت جاری نمایش است. اگر اطلاعات فراوان و نمایش پیچیده باشد، در ادامه آن فهرست راهنما آمده است: مدخل انواع که رپراتوار و خصوصیات اجرایی شکل‌های مهم نمایش را با جزئیات بیشتر شرح می‌دهد.
دسته‌ای از اسامی هنرمندان که شامل بیشتر کشورها می‌شود و اطلاعاتی درباره نمایشنامه‌نویسان مهم، بازیگران و کارگردانان گذشته و حال ارائه شده است. در خاتمه یک کتاب‌نامه برگزیده از نوشته‌های مهم به زبان انگلیسی مربوط به هر کشور آمده است.
 نام کشورها، انواع و نام هنرمندان در هر مدخل به ترتیب حروف الفبا آمده است و به طور کلی ما اشکال ملی را دنبال می‌کنیم. بنابراین به عنوان مثال تبت، شامل بخشی از چین است، در حالی که هنگ‌کنگ و تایوان مدخل‌های کشور هستند. دو استثناء وجود دارد: کشورهای کره شمالی و جنوبی در یک مدخل پوشش داده شده‌اند و کشورهای جزیره‌ای متعدد جنوب اقیانوس آرام، همگی تحت عنوان اقیانوسیه آمده‌اند.
نُه متخصص مهم درباره آسیا و اقیانوسیه در کل کتاب یا بخش‌های مختص کشورها همکاری کرده‌اند...»
گفتنی است این کتاب با همکاری میترا علوی‌طلب، رسول شیرازی، داود عباسی، خاطره بهفر، اشرف میرنظامی و عبدالحسین مرتضوی در بخش ترجمه با تیراژ 2000 و قیمت 10000 تومان منتشر شده است.