مسئولان و مدیران باید با درام کاربردی آشنا شوند

به گزارش سایت ایران‌تئاتر، در این نشست "رحمت امینی" و "شهرام کرمی" با حضور مترجم اثر به بررسی این کتاب پرداختند.
در ابتدای جلسه "جواد تولمی" مسئول کتابخانه تئاترشهر عنوان کرد: «اکنون چهار ماه است که به شکل منظم این جلسات برگزار می‌شود و سعی می‌کنیم تداوم داشته باشد.»
در ادامه قهرمانی‌نژاد سرپرست گروه ترجمه با تقدیر از مترجمان اثر گفت: «با زمینه‌ای که خانه تئاتر دانشگاهی ایجاد کرده و همچنین پیگیری دبیرخانه سیزدهمین جشنواره تئاتر دانشگاهی ایران، این کتاب منتشر شد.»
وی درباره مباحث کتاب تصریح کرد: «این کتاب می‌تواند باب جدیدی را در تئاتر ایران بگشاید. مبحث "درام کاربردی" بیش از یک دهه است که در غرب و حتی برخی از کشورهای آسیایی با جدیت حمایت می‌شود و می‌تواند در ایران نیز بسیار راهگشا باشد.»
در ادامه "رحمت امینی" درباره این کتاب و بحث درام کاربردی گفت:‌ «کشور ما در عین نیاز فراوانی که به این مبحث دارد، متأسفانه خود را از آن بی‌نیاز می‌بینید.» وی درام کاربردی را عنوان کلی فعالیت‌هایی دانست که درام و تئاتر را به سوی کاربردی شدن در زندگی پیش می‌برد و عنوان کرد: «برای گام نهادن یک هنرمند به درام کاربردی وی باید نخست بر درام و ویژگی‌های آن مسلط باشد.»
وی افزود: «درام کاربردی زیرشاخه‌های متنوع و گوناگونی دارد از جمله تئاتر پداگوژی، تئاتر شورایی و به طور جدی یک دهه است که در دنیا مطرح شده است.»
در ادامه "شهرام کرمی" با اشاره به ارزش‌های کتاب درام کاربردی گفت: «در ایران هفته‌ای چهار کتاب تئاتری منتشر می‌شود و من سعی می‌کنم این آثار را بخوانم، اما کمتر کتابی مرا به خود جذب می‌کند با این حال کتاب درام کاربردی مرا بسیار درگیر کرد.»
وی با اشاره به برخی نقایص کتاب افزود: «متأسفانه این کتاب مانند خیلی از آثار ترجمه چندان پایبند ساختار و جنبه‌های پژوهشی نیست و بیشتر متکی بر تجربیات نویسنده است.»
وی درباره ترجمه کتاب گفت: «هرچند یک گروه در ترجمه کتاب دخیل بوده‌اند، اما ترجمه یکدستی است و واژگانی راحت، قابل فهم و ایرانی در آن به کار برده شده است.»
در ادامه قهرمانی‌نژاد با اشاره به وجه تئوریک کتاب گفت: «درام کاربردی کتابی اندیشه‌ورز است و جنبه‌های عملی کمی دارد، اما سال 2009 کتابی به نام تئاتر کاربردی منتشر شد که می‌تواند مکمل خوبی برای این کتاب باشد؛ چرا که جنبه‌های عملی در آن مدنظر قرار گرفته است.»
قهرمانی‌نژاد همچنین گفت: «در درام کاربردی تئاتر به مبنایی برای تحول اجتماع تبدیل می‌شود. ما به شکل عملی هم این شیوه را شروع کرده‌ایم و چند سالی است در مدارس آن را به کار می‌بریم و اینکه چگونه در تدریس و آموزش می‌توان از آن استفاده کرد.»
"رحمت امینی" نیز کارکرد اصلی درام کاربردی را بردن تئاتر و مفاهیم تخصصی آن به میان مردم عنوان کرد و گفت: «مسئولان و مدیران جدای از مدیران تئاتری باید درام کاربردی را بشناسند چرا که به کمکشان خواهد آمد.»
سپس شهرام کرمی درام کاربردی را شکلی از درام فراتر از قواعد رسمی دانست و به ارائه تعاریفی از این تئاتر پرداخت.