حضور کارگردان بریتانیایی در کارگاه پژوهشی گروه تئاتر ”لیو”

به گزارش دریافتی سایت ایران تئاتر، نخستین جلسۀ این کارگاه سه شنبه 13 مهرماه با حضور نویسندگان و هنرمندانی چون حسن معجونی، امیررضا کوهستانی، علی‌اصغر دشتی، نغمه ثمینی، محمد رضایی راد، مهدی کوشکی، نسیم احمد پور و محمد عاقبتی در خانۀ هنرمندان ایران برگزار شد.
"تیم ساپل" کارگردان شناخته شده‌ای در سطح بین‌المللی است و تاکنون تئاترها و اپراهای زیادی را در سراسر انگلستان، اروپا، آمریکای شمالی و جنوبی، خاورمیانه و خاور دور به صحنه برده است.
یکی از مهم‌ترین کارهای او "رویای شب نیمۀ تابستان" است که با هزینۀ بریتیش کانسیل بین سال‌های 2006- 2008 در کشور هند تولید شد و موفقیتی بین‌المللی کسب کرد به طوری که از آن به عنوان "رویای هندی" یاد می‌شود.
"تیم ساپل" تابستان 2011 داستان‌های "هزار و یک شب" را با بازیگران عربی و انگلیسی به دو زبان عربی و انگلیسی به روی صحنه خواهد آورد.
 به گزارش روابط عمومی گروه تئاتر "لیو" وی قصد دارد برخی از داستان‌های شاهنامۀ فردوسی را نیز دراماتیک کرده، برای اجرای صحنه‌ای آماده کند و هدف او از سفر یک هفته‌ای به ایران آشنایی با هنرمندان ایرانی است. "ساپل" در این مورد می‌گوید: «احساس کردم برای شاهنامه باید به ایران سفر کنم تا بتوانم درک کنم شاهنامه در ایران چه موقعیت و معنایی دارد و صدای شاهنامه را از زبان بازیگران ایرانی بشنوم.»
"دیک دیویس" نویسندۀ بریتانیایی که به زبان فارسی تسلط دارد، شاهنامۀ فردوسی را در هزار صفحه به زبان انگلیسی ترجمه کرده و در اختیار "ساپل" قرار داده که بخش‌هایی از این ترجمه به نثر و بخش‌هایی از آن به نظم است. "ساپل" و "دیویس" همچنان مشغول کار بر روی متن شاهنامه هستند تا به نتیجۀ نهایی و مطلوب خود برسند.
کارگاه گروه تئاتر "لیو" با حضور "ساپل" در روزهای چهارشنبه 14 مهرماه و جمعه 16 مهرماه میزبان جمع دیگری از هنرمندان و دانشجویان تئاتر ایران خواهد بود.