”داریوش مودبیان” و انتشار چهار جلد کتاب تئاتری در سال 90
چهار اثر جدید در حوزه تئاتر، نمایشنامه، نمایشنامه‌نویسی و ترجمه آثار برجسته دنیا به همت نشر قاب در سال جدید منتشر شد.
"داریوش مودبیان" مدیر مسئول نشر قاب در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر گفت: «نمایشنامه" داستان باغ وحش" نوشته ادوارد آلبی، نمایشنامه "چرخ دنده" نوشته ژان پل سارتر و جلد یازدهم کتاب "طنز آوران جهان نمایش" سه اثری هستند که ترجمه و نگارش آن‌ها را بر عهده داشته‌ام که در سال جاری به همراه نمایشنامه "هنر" نوشته یاسمینا رضا به چاپ رسیدند.»
وی در تشریح موضوع آثار به چاپ رسیده در سال 90 گفت: «نمایشنامه "داستان باغ وحش" یکی از آثار ادوارد آلبی است که در سال 1958 به نگارش در آمده و من ترجمه آن را انجام دادم. این کتاب با مقدمه‌ای طولانی درباره نوشته‌های ادوارد آلبی، برآوردی از تئاتر نوین آمریکا را برای خواننده کتاب مجسم می‌کند.»
مودبیان در ادامه به یکی دیگر از آثاری که توسط وی ترجمه شده اشاره کرد و افزود: «چاپ دوم نمایشنامه "چرخ دنده" نوشته فیلسوف فرانسوی "ژان پل سارتر" که از جمله کتاب‌های مرجع در زمینه نمایشنامه‌نویسی است از جمله آثاری است که در سال جاری از طریق نشر قاب چاپ و منتشر شده است.»
وی خاطر نشان کرد: «جلد یازدهم کتاب" طنزآوران جهان نمایش" که در سال گذشته نوشته بودم، در سال جدید به چاپ رسیده و جلد دوازدهم آن نیز تا آخر اردیبهشت‌ماه منتشر خواهد شد.»
این نویسنده، کارگردان و بازیگر توضیح داد: «کتاب، طنز آوران جهان نمایش، شامل دو نمایشنامه کمدی و معرفی تنی چند از کمدی‌نویسان بزرگ دنیا و آثار آنان می‌شود.»
مودبیان در پایان از ترجمه کتاب "بوفالوی آمریکایی" نوشته دیوید ممت خبر داد و گفت: «این کتاب که از جمله آثار نوین تئاتر آمریکا محسوب می‌شود، اردیبهشت‌ماه سال جاری چاپ و توزیع خواهد شد.»
گفتنی است نشر قاب سال گذشته کتاب "الگوهای فیلم‌نامه، فیلم‌نامه‌های الگو "را که نوشته فرانسیس واونوا است را به همراه دو نمایشنامه کمدی سنتی "عجیب السلطنه و هفت خیار شاهانه" نوشته علی بهروز نسب که اقتباسی از ادبیات کهن است، چاپ و منتشر کرده است.