انتشارات افراز در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران حضور می‌یابد
مدیر مسئول انتشارات افراز از ارائه بیش از ۱۰ عنوان کتاب در زمینه تئاتر، در غرفه انتشارات افراز در بیست‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران خبر داد.
"اعظم کیان‌افراز" در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر، گفت: «در نمایشگاه کتاب امسال، 5 نمایشنامه به چاپ رسیده که از طریق انتشارات افراز، رونمایی می‌شوند.»
وی گفت: «چاپ دوم نمایشنامه‌ای از آرتور میلر با عنوان "مسافر بی‌توشه" که توسط منیژه محامدی ترجمه شده، از جمله آثاری است که در نمایشگاه کتاب ارائه می‌شود.»
کیان افراز، افزود: «نمایشنامه "بالماسکه دزدان "نوشته "ژان آنوی "ترجمه فهیمه موسوی و شراره شکوری، به همراه دو نمایشنامه «والپارایزو» و نمایشنامه "خون عشق دروغین" از دون دلیلو توسط پدرام لعل‌بخش و کیهان بهمن ترجمه شده که در نمایشگاه کتاب به علاقه‌مندان حوزه نمایش ارائه می‌شود.»
وی با معرفی غلامحسین دولت‌آبادی به عنوان پرکارترین مترجم سال گذشته، گفت: «آقای دولت‌آبادی نمایشنامه "پرتره دورا" نوشته "آلن سیکسون" که به لحاظ ساختاری متفاوت از دیگر نمایشنامه‌هاست را در کنار نمایشنامه "دشمن مردم" نوشته آرتور میلر، ترجمه کرده‌اند.»
کیان افراز افزود: «دولت‌آبادی نمایشنامه" دشمن مردم" را با اقتباسی از نمایشنامه "دشمن مردم " ایبسن به سبک امروزی و مدرن، بازنویسی کرده است.»
وی همچنین کتاب تحلیل متن نمایشی را از جمله آثار به چاپ رسیده در سال 90 معرفی کرد و گفت: «این کتاب نوشته "میشل پرونه" است که توسط غلامحسین دولت‌آبادی ترجمه شده است.»
کیان‌افراز در ادامه به چاپ فیلمنامه "حکومت نظامی" نوشته "فرانکو سولیناس" اشاره کرد و گفت: «این فیلمنامه به همراه نمایشنامه توسط منیژه محامدی ترجمه شده و در سال جاری از طریق انتشارات افراز به چاپ رسید.»
وی خاطرنشان کرد: «این نمایشنامه سال 1358 به کارگردانی منیژه محامدی به مدت 50 شب در تماشاخانه سنگلج روی صحنه رفته است.»
مدیر مسوول انتشارات افراز با اشاره به دیگر آثاری که در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود، گفت: «کتاب‌هایی که از اسفندماه سال گذشته به چاپ رسیده از جمله مجموعه کتاب "تئاتر ایران در گذر زمان "که با عنوان "تماشاخانه‌های تهران" توسط ناصر حقیقیان و مهیا آقا قاسمی گردآوری شده، کتاب "قابلیت‌های دراماتیک ادبیات کهن فارسی" تألیف "احمد جولایی"، در کنار چاپ دو نمایشنامه "تنها راه ممکن" و "یک دقیقه سکوت" در قالب یک کتاب با عنوان "تنها یک" از محمد یعقوبی در نمایشگاه ارائه می‌شود.»
وی افزود: «از مجموعه آروین انتشارات افراز می‌توان به کتاب "اتاق شماره 6 " که شامل 2 نمایشنامه از "خسرو حکیم‌رابط" کتاب "پیتوک و پسر انسان" از حسن باستانی، "مارش پیروزی" از بهزاد صدیقی و کتابی از ایوب آقاخانی اشاره کرد که در این نمایشگاه عرضه خواهد شد.»
کیان‌افراز در پایان یادآوری کرد:«کتاب "بهرام چوبین " نوشته " شکرخدا گودرزی" نیز سال گذشته به چاپ رسیده است.»