دو شماره جدید ”طنز آوران جهان نمایش” و کتاب ”بوفالوی آمریکایی”، ماه آینده منتشر می‌شوند

مدیر مسئول نشر قاب در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر گفت: «کتاب "بوفالوی آمریکایی" که اردیبهشت‌ماه آن را ترجمه کردم، اکنون در مرحله دریافت مجوز است و به احتمال زیاد از طریق مجموعه موقعیت و نمایش و به همراه دو شماره از کتاب "طنز آوران جهان نمایش" در ماه آینده چاپ و روانه بازار خواهد شد.»
وی در ادامه خاطرنشان کرد: «نمایشنامه" داستان باغ وحش" نوشته ادوارد آلبی، نمایشنامه "چرخ دنده" نوشته ژان پل سارتر و نمایشنامه "هنر" نوشته یاسمینا رضا دیگر آثاری هستند که به همت نشر قاب اوایل سال از مجموعه "موقعیت و نمایش" به چاپ رسیدند.»
وی در تشریح موضوع آثار به چاپ رسیده در سال 90 گفت: «نمایشنامه "داستان باغ وحش" یکی از آثار ادوارد آلبی است که در سال 1958 نوشته شده و من ترجمه آن را انجام دادم. این کتاب با مقدمه‌ای طولانی درباره نوشته‌های ادوارد آلبی، برآوردی از تئاتر نوین آمریکا را برای خواننده کتاب مجسم می‌کند.»
مودبیان در ادامه به یکی دیگر از آثاری که توسط وی ترجمه شده اشاره کرد و افزود: «چاپ دوم نمایشنامه "چرخ دنده" نوشته فیلسوف فرانسوی "ژان پل سارتر" که از جمله کتاب‌های مرجع در زمینه نمایشنامه‌نویسی است از جمله آثاری است که در سال جاری به همت نشر قاب چاپ و منتشر شده است.»
وی همچنین بیان کرد: «همچنین نشر قاب دو نمایشنامه کمدی سنتی "عجیب السلطنه" و "هفت خیار شاهانه" نوشته علی بهروز نسب که اقتباسی از ادبیات کهن است را در قالب یک کتاب از مجموعه ادب کهن این انتشارات، چاپ و منتشر کرده است.»
مودبیان در پایان به مشکلات امروز در زمینه چاپ کتاب‌های تئاتری اشاره کرد و افزود: «آنچه در کتاب‌های حوزه تئاتر به چشم می‌خورد، یک مقاله روزنامه‌ای و یا بیانیه اجتماعی نیست، بلکه یک اثر دراماتیک است که نمایشنامه‌نویس با بوجود آوردن تضادهایی در متن اثر، جنبه آموزشی به آن می‌بخشد،که در نظر داشتن این امر از سوی مسئولان ذی ربط نیز باعث سرعت بخشیدن به روند چاپ کتاب‌های جدید تئاتری می‌شود.»
گفتنی است پیش از این دو نمایشنامه "صندوق" و برداشتن تاج از میان دو شیر" نوشته علی بهروز نسب از مجموعه ادب کهن توسط نشر قاب چاپ و توزیع شده بود که به لحاظ جذابیت مورد استقبال علاقمندان به تئاتر قرار گرفت.