نمایش "خیال" به زبان انگلیسی مهمان بخش چشم انداز جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر می‌شود
"حمیدرضا نعیمی" گفت: «از آنجایی که نمایش "خیال" نوشته محمدرضا زندی در بخش چشم انداز جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر طی دو روز به صحنه می‌رود و اجرای آغازین اثر در هر روز به زبان انگلیسی خواهد بود، در حال حاضر بازیگران کار بر روی اجرا به زبان انگلیسی را در تئاتر شهر آغاز کرده‌اند.»
کارگردان نمایش "خیال" در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر اضافه کرد: «به طور کلی گروه تئاتر شایا در هر روز سه اجرا خواهد داشت که اجرای اول هر روز برای مخاطبان انگلیسی زبان و یا علاقمندانی است که تمایل دارند این اثر را با زبان انگلیسی به تماشا بنشینند.»
نعیمی تشریح کرد: «دیالوگ‌های این بخش توسط "علیرضا نکواصل" که یکی از طراحان خوب صدا و صوت سینما است، آماده شده است.»
وی در ادامه به همکاری های پیشین خود با محمدرضا زندی اشاره کرد و اظهار کرد: «موضوع کرد بودن نویسنده نمایش در انتخاب این اثر برای کار نقش چندانی نداشت؛ بلکه اندیشه و طرحی که در متن بود باعث اشتیاق من برای تولید بود. در واقع شاعرانگی همراه با خشونت، از جمله قابلیت‌ها و ویژگی‌های بارز این متن است.»
نعیمی افزود:«اگر چه ظاهراً زبان نمایشنامه بومی است؛ اما تفکر آن جهانی است. لذا من معتقدم این اثر پتانسیل زیادی برای ده‌ها نوع کارگردانی دارد که من دورترین شکل آن را انتخاب کرده‌ام.»
کارگردان نمایش "خیال" تصریح کرد:«متن اثر به قدری برای اجرا باز است که با خواندن آن کاملاً مشخص است که محمدرضا زندی در اثنای نگارش و طراحی کار به اجرای اثر نیز اندیشیده است؛ بنابراین هر کارگردانی می‌تواند با اجرایی متفاوت، این اثر را به صحنه ببرد.»
کارگردان نمایش "خیال" در خصوص ویژگی‌های این کار عنوان کرد: «یکی از ویژگی‌هایی که باعث تمایز این اثر با دیگر آثار نمایشی می‌شود، این است که در این کار تمامی حرکات و جابجایی بازیگران با کمک نور، صدا و موسیقی انجام می‌شود؛ چراکه تماشاگران در این اثر از طریق عناصری چون صدا، حرکتی که در نورپردازی طراحی شده و همچنین موسیقی خاص نمایش، گذر زمان، بدن و حرکات بازیگران را دریافت می‌کنند.»
نعیمی در ادامه با بیان اینکه کار بر روی این اثر، تجربه خوبی برای گروه شایا که سعی می‌کند مرزهای جدیدی را با تولید آثار نمایش پشت سر بگذارد، محسوب می‌شود، بیان کرد: «برای دومین بار در تولید یک اثر نمایشی با "رضا حیدری" همکاری داشتم. در آغاز کار که با وی به صحبت پرداختیم، برای او توضیح دادم که نور برای این نمایش طراحی نشده، اما نور به عنوان روح اثر و جزئ یکی از کاراکترهای نمایش است. او با مطالعه متن و طرح‌های ارائه شده هیجان زده شد و خبر از مراحل پایانی ساخت پروژکتورهای جدیدش را داد.»
وی با اشاره به ویژگی‌های این پروژکتورها اظهار کرد: «پروژکتورهای رضا حیدری در عین حال که کم‌مصرف است، نوردهی بالایی دارد و دارای قابلیت‌های بی‌شماری است. این تولید توانایی این را دارد که کوچکترین سانتی‌مترهای نوری روی صفحه دیوار، چشم بازیگر و یا به شکل بازتر را به تماشاگر ارائه دهد.»
نعیمی با بیان اینکه این پروژکتورها در بازارچه تئاتر جشنواره تئاتر فجر به علاقمندان عرضه می‌شود، یادآور شد: «کار این پروژکتورهای جدید با اجرای نمایش "خیال" آغاز می‌شود و من امیدوارم بدین طریق این نمایش مورد قبول تماشاگران سخت‌گیر تئاتر کشورمان قرار گیرد.»
وی در پایان با بیان اینکه امیدوارم مسوولان سی‌امین جشنواره تئاتر فجر تمهیداتی بیندیشند که تماشاگران و شرکت‌کنندگان خارجی به تماشای این اثر بنشینند، تصریح کرد: «گروه تئاتر "شایا" در تولید این اثر سعی کردهاند یک تئاتر بین‌المللی را با زبانی جهانی معرفی کنند.»
رامونا شاه و امین طباطبایی در این اثر به ایفای نقش می‌پردازند. همچنین رضا مهدی‌زاده طراحی صحنه، بهناز نازی طراحی لباس، سیاوش لطفی موسیقی، علیرضا نکولعل افکت و صدا، آهو مانی منشی صحنه، علی زارعی دستیار کارگردان و مدیر تولید و رضا حیدری طر احی نور این نمایش را بر عهده دارند.
گفتنی است سی‌امین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر با دبیری "رحمت امینی" از 5 تا 25 بهمن ماه برگزار می‌شود.