دغدغه ذهنی‌ام معرفی نویسندگان معروفی است که در ایران ناشناخته هستند
نشست رسانه‌ای نمایش "شرق شرق است"با حضور کارگردان و عوامل صبح امروز -۸ بهمن ماه –در تالار استاد امیرخانی خانه هنرمندان برگزار شد.
به گزارش سایت ایران تئاتر، مسعود رایگان کارگردان نمایش "شرق شرق است" در ابتدای سخنان خود با اشاره به اینکه متن نوشته ایوب خان‌دین است، گفت: یکی از مشغله‌های ذهنی‌ام در سال‌های اخیر معرفی درام نویسانی است که در دنیا معروف هستند ولی در ایران برای مردم و اهالی هنر ناشناخته هستند. در واقع وظیفه خود می‌دانم به معرفی این درام‌نویسان در ایران بپردازم.
وی که سال گذشته با اجرای نمایش "قاتل بی‌رحم هسه کارلسون" نویسنده دیگری را با نام هنینگ مانکل به عرصه هنر معرفی کرد، عنوان کرد: امسال نیز نویسنده دیگری را با نام ایوب خان دین که در اروپا دارای معروفیت بیشتری است، به اهالی هنر معرفی کردم.
رایگان با بیان اینکه "شرق شرق است" تاکنون به چند زبان ترجمه شده است، اظهار کرد: پس از ترجمه این اثر ترجیج دارم نام اصلی که بر روی نمایشنامه است را تغییر ندهم و بهتر دیدم که در ایران هم نام اثر با همان اسم اورجینال خطاب شود.
وی در معرفی بیشتر این نویسنده خاطر نشان کرد: زادگاه اصلی خان‌دین تئاتر است و حرفه اصلی‌اش بازیگری است. نمایشنامه "شرق شرق است" طبق گفته خود نویسنده زندگی شخصی اوست و وی معتقد است که خود را در دریچه کوچک این شخصیت می‌بیند.
این کارگردان تئاتر با اشاره به مضمون نمایش بیان کرد: در این اثر گرفتاری‌هایی که مهاجران با جامعه میزبان خود دارند، به نمایش گذاشته می‌شود.
وی ادامه داد: دغدغه و دل‌مشغولی خودم نیز مساله مهاجرت و پرداختن به این مبحث بود. همچنین در نمایش "رویای یک عکس" که حدود 5 سال پیش همراه با خانم رویا تیموریان در آن نقش آفرینی کردیم، به قسمتی از مشکلات مهاجران اشاره شد و عکس‌العمل‌های خوبی را هم برانگیخت.
رایگان سپس به شیوه کارگردانی خود در این اثر اشاره کرد و افزود: هر نمایشنامه‌ای شیوه خاص خودش را می‌طلبد. در این اثر هم از آنجایی که سالن جعبه‌ای برای اجرا در اختیار داریم، شیوه کار را براساس سالن طراحی کردیم.
وی تصریح کرد: بنده اعتقاد ندارم که کارگردان خالق همه چیز در صحنه است، بلکه خالق اصلی درام روی صحنه بازیگران هستند و به نظرم باهوشی کارگردان در این است که بدون اینکه بازیگران متوجه شوند میزانسن‌های دلخواه خودش را طراحی کند.
در ادامه شبنم مقدمی از جمله بازیگران نمایش با بیان اینکه این دومین همکاری او با رایگان در مقام بازیگر است، به نقش خود در نمایش اشاره کرد و افزود: در این اثر نقش یک خانم آرایشگر را ایفا می‌کنم که ویژگی‌های رفتاری مخصوص به خود را دارد.
وی ادامه داد: طی صحبت‌های طولانی که با آقای رایگان داشتیم به مرور نقش مانند یک پازل شکل گرفت و خودم هم چیزهایی را به این الگو اضافه کردم.
فرزین محدث از دیگر بازیگران نمایش "شرق شرق است" در ادامه عنوان کرد: این اولین تجربه همکاری‌ام با آقای رایگان بود که تجربه بسیار لذت‌بخشی هم برایم بود.
وی سپس با اشاره به نقش خود در این نمایش گفت: نقشی را که ایفاگر آن هستم، پسر نوجوانی است و نقش از خودم کوچک‌تر است، درواقع شخصیت درونگرای گروه است و خصوصیت‌های عجیب و غریبی دارد که او را خاص می‌کند.
محدث یادآور شد: نمایش با روایتی از این نقش آغاز می‌شود و در پایان هم با روایتی از این نقش به پایان می‌رسد.
در ادامه رایگان با اشاره به اینکه تمایل به قصه‌گویی و روایت در آثار خود دارد، تصریح کرد: اصل نمایش سرگرمی است و بعد مسائل دیگر مطرح می‌شود. سرگرمی عنصر بسیار مهمی در نمایش است و من همواره سعی می‌کنم در آثارم از عنصر قصه‌گویی استفاده کنم؛ چرا که قصه‌گویی جادوی تئاتر است.
وی در خصوص حضور امید روحانی در این نمایش، اظهار کرد: انتخاب اولم برای این نقش "رضا بابک" بود که ایشان در سفر و سر صحنه فیلمبرداری بودند بنابراین نتوانستند در این کار حضور یابند.
این کارگردان افزود: زمانی که به امید روحانی فکر کردم دیدم که او همرنگ شخصیتی است که در نمایشنامه وجود دارد؛ بنابراین از وی برای حضور در این اثر دعوت کردم.
وی در ادامه سخنان خود خاطرنشان کرد: اجرای یک نمایش مانند بازی فوتبال است. یعنی به صورت گروهی است و در صورتی که کل گروه موفق عمل کنند و هماهنگی داشته باشند کار با موفقیت روبرو می‌شود. بنابراین کل اعضای گروه باید کمک کنند تا یک نمایش آماده شود.
رایگان با اشاره به اینکه متولیان فرهنگی و شهرداری تهران از جمله ارگان‌هایی هستند که باید به کمک بیایند و خوراک معنوی و فرهنگی جامعه را تامین کنند، عنوان کرد: ما می‌خواهیم چراغ تئاتر روشن بماند و در این راستا نیاز به حمایت متولیان فرهنگی، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مرکز هنرهای نمایشی داریم.
وی با بیان اینکه سینما و تئاتر هزینه‌بر هستند و نیاز به بودجه و امکانات دارند، خاطر نشان کرد: تماشاگران ایرانی جزو بهترین تماشاگران دنیا هستند، و به همین دلیل هم به هموطنان عزیزم تبریک می‌گویم؛ بنابراین باید متولیان فرهنگی کمک کرده و بودجه و امکانات لازم را فراهم کنند چراکه این دولت است که باید هزینه‌ها را متقبل شود.
سپس "شبنم مقدمی" در ادامه صحبت‌های رایگان تصریح کرد: زمانی که قرار باشد از طریق گیشه هزینه برگردد باید تبلیغات خوبی صورت بگیرد و این در حالی است که تا زمانی که مجوز نداشته باشیم، امکان هیچ تبلیغی را نداریم.
وی افزود: تا به امروز هیچ تبلیغی برای کار نشده؛ در حالی که باید تبلیغات از 15 روز قبل از اجرا آغاز شود تا بتواند در جذب مخاطب موثر باشد.
رایگان نیز یادآور شد: من تهیه کننده این تئاتر نیستم، بلکه مسوولان و متولیان فرهنگی، تهیه کننده محسوب می‌شوند. امیدوارم با وجود حمایت مرکز هنرهای نمایشی بتوانیم بخشی از هزینه‌ها را جبران کنیم. همچنین امیدواریم که مدیریت جدید مرکز هنرهای نمایشی در حق نمایش "شرق شرق است" لطفی داشته باشند.
مقدمی نیز با بیان اینکه می‌توانند زمانی را که صرف یک تئاتر می‌کنند به یک کار تصویری مشغول باشند، اظهار کرد: ما اگر ماندیم، به این خاطر است که نمی‌خواهیم خانه‌مان را فراموش کنیم و چراغ تئاتر خاموش شود. بنابراین باید همکاری از سوی مسوولان هم صورت بگیرد.
رایگان با بیان اینکه در طول این چند ماه به خاطر این نمایش چند کار تصویری را رد کرده است، اظهارکرد: یکی از تعهداتی که من و خانم تیموریان داشتیم این بوده که هر سال یک تئاتر در کارنامه کاری‌مان داشته باشیم؛ به این دلیل که تئاتر مادر همه هنرها و صحنه و مرکزی برای بازپروری مجدد کارگردان و بازیگر است. همچنین همه چیز از تئاتر آغاز می‌شود و بعد به سینما می‌رود.
در پایان داریوش فائزی دستیار اول کارگردان و برنامه‌ریز یادآور شد: اجرای این اثر نمایشی تا 26 اسفندماه ادامه دارد و ساعت اجرا هم تاکنون قطعی نشده، ولی قطعا ساعت 20 شب به بعد خواهد بود.
نمایش "شرق شرق است" نوشته ایوب خان دین، با ترجمه و کارگردانی مسعود رایگان، از 12 بهمن ماه در سالن شماره یک تماشاخانه ایران شهر روی صحنه می‌رود.
"شرق شرق است" ماجرای خانواده‌ای آسوری ترک را روایت می‌کند که 26 سال است به سوئد مهاجرت کرده‌اند و در استکهلم زندگی می‌کنند. خانواده پدرسالار است و پدر به شدت تلاش می‌کند خانواده را با فرهنگ شرقی هدایت کند. همه چیز در دستان پدر است و اوست که درباره همه چیز تصمیم می‌گیرد؛ حتی پوشش و شریک زندگی آینده فرزندانش. اما فرزندان که با فرهنگ اروپایی اسکاندیناوی بزرگ شده‌‌اند، این روش پدر را نمی‌پسندند.
بازیگران این نمایش، رویا تیموریان، امید روحانی، خسرو احمدی، شبنم مقدمی، فرزین محدث، مهدی کوشکی، پگاه آهنگرانی و عرفان ناصری هستند. دیگر عوامل نمایش عبارتند از: مشاور کارگردان: رویا تیموریان. دستیار اول کارگردان و برنامه‌ریز: داریوش فائزی. مدیرتولید: درنا مدنی. گروه کارگردانی: شقایق رحیمی‌راد، ساقی عطایی. طراح صحنه: آروند دشت‌آرای. طراح پوستر و بروشور: امیر اسمی. انتخاب موسیقی: آنکیدو دارش. عکاس: نوشین جعفری.