یادداشت ”حسن باستانی” درباره اجرای نمایش ”پسر انسان” در جشنواره تئاتر فجر

به گزارش سایت ایران تئاتر پس از این اجرا، حسن باستانی نویسنده این اثر یادداشتی را در اختیار سایت ایران تئاتر قرار داد که متن آن را می خوانید:

***
« یکشنبه 16 بهمن، در تالار اصلی مجموعه تئاترشهر، نمایش "پسر انسان" به کارگردانی مجید واحدی‌زاده از شهر اردبیل و به ظاهر تحت نام اینجانب به عنوان نویسنده‌ این اثر به صحنه رفت.
همزمان با دیدن اجرای اول این نمایش به همراه تماشاگران متوجه شدم که این اثر در واقع نه بر اساس نمایش نامه من، بلکه برداشتی آزاد از نمایش نامه "پسرانسان" است. آنچه آقای واحدی زاده از اثر من به روی صحنه آورده تنها شامل  ۲۰ تا ۳۰ درصد از متن نمایش نامه مرا در بر دارد، که آن هم گزینشی و بنا بر سلیقه و دیدگاه شخصی خودشان، انتخاب و در کار گنجانده‌اند.
 کارگردان تفکر و ایده‌ای کاملا متفاوت از آنچه در متن اصلی وجود دارد را با نگرش، قلم و زبان خود به رشته تحریر در آورده و به تصویر کشیده است. آنچه باید اعلام کنم این است که آقای واحدی‌زاده نمایش نامه‌ دیگری بر اساس نمایش نامه من نوشته اند و متاسفانه هیچ‌ کجا نیز ذکر نکرده اند که نمایش "پسر انسان" آن‌ها، اقتباس و آن هم اقتباسی آزاد از نمایش نامه اینجانب است.
زبان و نوع نگارش و نگرش من برای اهالی تئاتر شناخته شده است و با دیدن اجرای "پسر انسان" مشخص می‌شود که دوگانگی در زبان و نگارش وجود دارد؛ به ویژه اینکه من در یک فضای کلاسیک و بر اساس روایات مستند و با پرداختی دراماتیک و تحلیلی از وقایع آن دوران، با نگاهی به اثری به همین نام از جبران خلیل جبران، کار را نوشته‌ام؛ اما آنچه در این اجرا دیده می شود تنها ردپایی کم رنگ از اثر من است.  نه تنها بخش بسیار زیادی از متن اصلی خذف شده، بلکه چندین صحنه نوشته و به آن اضافه شده است. حتی دیالوگ شخصیت‌ها را با هم عوض کرده و شخصیت شیطان را به متن اضافه کرده‌اند. در واقع اینجا شیطان محور داستان و نقش اصلی نمایش شده که در نوشته من اصلا وجود ندارد و صحنه‌های اضافه شده اساسا ایده کلی نمایش نامه مرا عوض کرده است.
خوشبختانه این نمایش نامه توسط نشر افراز چاپ شده و در دسترس همه می باشد و هرکس این دو کار را با هم مقایسه کند پی خواهد برد که این دو اثر (اجرای آقای واحدی زاده و نمایش نامه من) هیچ ربطی به هم ندارند.»