”ویتسک”؛ متن مورد علاقه دکتر مسعود دلخواه بر صحنه تالار قشقایی
مسعود دلخواه کارگردان این نمایش در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر گفت:«من یکی از علاقه‌مندان سرسخت بوخنر هستم. یکی از جذابیت‌های این نمایشنامه این است که به عنوان اولین نمایشنامه مدرن و ابزورد تاریخ نمایشنامه‌نویسی نامیده میشود. بوخنر یکی از سردمداران تئاتر ابزورد است و از نظر فرم نیز از پیشروان سبک اکسپرسیونیسم محسوب میشود چون بوخنر از ساختاری اپیزودیک استفاده می‌کند.»
نمایش"ویتسک" نوشته گئورک بوخنر نمایشنامه‌نویس آلمانی و به کارگردانی دکتر مسعود دلخواه در تالار قشقایی مجموعه تئاتر شهر روی صحنه رفت.
به گزارش سایت ایران تئاتر از روابط عمومی مجموعه تئاترشهر، ”ویتسک” آخرین نمایشنامه ناتمام گئورگ بوشنر(بوخنر) است که پیش از مرگش در سن 23 سالگی(سال 1837) نوشته است. متن مورد استفاده برای اجرا با توجه و احترام به ترجمه سعید حمیدیان که چند دهه پیش صورت گرفته براساس ترجمه‌ای جدیدتر و کامل‌تر توسط کارگردان نمایش، بازنویسی شده است.
بازنویسی متن همراه با حذف و اضافه بعضی صحنه‌ها و شخصیت‌ها، افزودن شعرها و سرودها و ادغام صحنه‌ها به منظور تکمیل تصویری داستان ناتمام”ویتسک” انجام شده است. به گونه‌ای که نیمی از آن چه بر صحنه می‌گذرد، تنها انعکاسی از ذهن ناآرام”ویتسک” شخصیت اصلی نمایش است.
این نمایش که پیش از این در بیست‌وسومین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر نیز حضور داشت، درباره ”ویتسک” سرباز بی‌گناهی است که برای تامین معاش، همسر و فرزند کوچکش سخت کار می‌کند. در این بین افراد مختلفی مانند دکتر، سروان، متصدی نمایش و ... از او سوءاستفاده می‌کنند و در پی مشکلاتی که رئیس طبال‌ها برای همسرش به وجود می‌آورد، ویتسک به مرز جنون می‌رسد و همسرش را به قتل می‌رساند.
مسعود دلخواه کارگردان این نمایش در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر گفت:«من یکی از علاقه‌مندان سرسخت بوخنر هستم. یکی از جذابیت‌های این نمایشنامه این است که به عنوان اولین نمایشنامه مدرن و ابزورد تاریخ نمایشنامه‌نویسی نامیده میشود. بوخنر یکی از سردمداران تئاتر ابزورد است و از نظر فرم نیز از پیشروان سبک اکسپرسیونیسم محسوب میشود چون بوخنر از ساختاری اپیزودیک استفاده می‌کند.»
وی افزود:«بوخنر یک قرن از زمان خود جلوتر بود و به همین خاطر در زمان خود درک نشد و تا آن جا که به مبحث سبک‌ها مربوط است این نمایش از اهمیت تاریخی برخوردار است.»
دلخواه تصریح کرد:«نمایشنامه داستان ساده ولی شاعرانه‌ای دارد. خیلی‌ها بوخنر را یک شکسپیر مدرن می‌دانند. بوخنر نیز در زبان خود اضافات ندارد و زبان او بسیار فشرده است.»
دلخواه درباره دلایل انتخاب این متن گفت:«می‌خواستم بعد از 20 سال که نمایشی را در ایران کارگردانی کردم، کار خلاقانه‌ای انجام دهم و"ویتسک" این امکان را به من می‌داد تا به عنوان یک اثر خلاق با آن برخورد کنیم چون هر کسی می‌تواند یک اجرای متفاوت از این نمایش داشته باشد.»
وی در پاسخ به این سوال که آیا به نظر او نمایشنامه می‌تواند از مرزهای زمانی و مکانی خود عبور کند گفت:«داستان این نمایش یک داستان عام و جهانی است. داستان در مورد سربازی است که در جامعه خود مورد سوءاستفاده قرار می‌گیرد. همسرش به او خیانت می‌کند و او مجبور میشود همسرش را به قتل برساند. خیانت در روابط زناشویی در همه ادیان یک گناه بزرگ محسوب میشود به همین خاطر فکر می‌کنم همه آدم‌ها در هر جایی بتوانند با موضوع نمایش ارتباط برقرار کنند.»
دلخواه در پاسخ به این سوال که آیا براساس ترجمه موجود از این نمایشنامه پیش رفته و یا نمایشنامه را از نو ترجمه کرده گفت:«ما ترجمه موجود از این نمایشنامه را مبنا قرار دادیم. ولی وقتی در طول کار نسخه ترجمه شده را با ترجمه‌های انگلیسی این نمایشنامه مقایسه کردم متوجه شدم که چند صحنه در نسخه فارسی ترجمه نشده است به همین خاطر دست به ترجمه دوباره و در جاهایی هم دست به بازنویسی نمایشنامه زدم.»
گفتنی است در اجرای این نمایش اسماعیل پوررضا به عنوان مشاور و مهسا صالحی و علیرضا دریابیگی به عنوان دستیار، دلخواه را همراهی خواهند کرد.
همچنین محسن حسینی، ایمان افشاریان، ریحانه سلامت، حمیدرضا هدایتی، شکرخدا گودرزی، ایمان عنایتی، جواد عزتی و ... به عنوان بازیگر در این نمایش حضور خواهند داشت.
دکتر مسعود دلخواه دارای دکترای تخصصی تئاتر از دانشگاه آمریکاست که هم اکنون در دانشگاه تربیت مدرس مشغول تدریس تئاتر است. آخرین کار تئاتری وی به سال 1359 و نویسندگی و کارگردانی نمایش “شب کودتا“ بازمی‌گردد.