من با نام ترجمه شده این نمایشنامه" مرگ دستفروش" مشکل دارم در آن زمان که میلر اقدام به نوشتن این نمایش کرد در جامعه سرمایه داری صنعت گرایانه یک قشر اجتماعی به نام بازاریاب پدید آمد.

ایلنا: نمایشنامه" مرگ یک بازاریاب گردشکار" ملودرام زیرکانه‌ای است که ادعای تراژدی بودن دارد.
"فرهاد ناظر زاده کرمانی" استاد دانشگاه در جلسه تحلیل نمایشنامه مرگ دستفروش آرتومیلر در جشنواره تئاتر دانشگاهی تجربه با بیان این مطلب گفت: من با نام ترجمه شده این نمایشنامه" مرگ دستفروش" مشکل دارم در آن زمان که میلر اقدام به نوشتن این نمایش کرد در جامعه سرمایه داری صنعت گرایانه یک قشر اجتماعی به نام بازاریاب پدید آمد.
این افراد تا شصت سالگی که قدرت فعالیت داشتند به شدت کار می کردند و بعد به دوره رکود می رسیدند که جامعه نیز آنان را پس می زد این نمایشنامه درباره این افراد است و ترجمه "مرگ یک بازاریاب گردشکار"ترجمه درست تری برای نام نمایشنامه است.
وی افزود: میلر در این نمایشگاه ثابت کرد لازم نیست شخصیت های تراژدی از شخصیت های ایران و سلطنتی باشند حتی یک آدم ساده هم می تواند تراژیک باشد که درمقابل نیروی سهمگین قد علم کرد، می خواهد خود را فدا کرده تا موقعیت مشروع خود را به دست آورد.
ناظر زاده با بیان این که از دیدگاه ساختاری نمایشنامه های میلر از زمره نمایشنامه های واقعیت گرایانه و ایبسنی است ،گفت: نمایشنامه های "میلر "روی مردم تاثیر گذار بودند و وقتی در چین و مسکو این نمایشنامه ها اجرا شد با استقبال عجیبی رو به رو شد میلر برخلاف این که قصد داشته نوآوری های ساختاری انجام دهد اما همچنان با جنبه های آموزشی چون" ایبسنی" کار می کند و با اولین حرکت کاراکتر نمایشی ما می توانیم منتظر یک تحول باشیم.
وی خاطر نشان کرد: در این نمایشنامه ما با یک اسطوره فکری آمریکایی رو به رو هستیم این اسطوره" هورا شیوالجبر" است که نوعی بازنویسی از داستان یوسف است ؛ شخصیت های نمایشی میلر به صورت قرون وسطایی نام گذاری می شوند و نمایشنامه کاملا با فرهنگ آمریکایی پیوند دارد.
ناظر زاده با اشاره به بنیاد فکری نمایشنامه تصریح کرد: هر نمایشنامه ای یک بنیاد فکری اصلی دارد میلر عنوان می کند که نمایشنامه های او به آثاری چون هملت پیوند خورده است در این نمایشنامه" میلر" از دو تفکر روانکاوری" فروید" و نظام سرمایه داری" مارکس" استفاده کرده است.