هوشنگ آزادی‌ور: پینتر زیر لحظه‌ها خط می‌کشد

شبستان: اگر چه پینتر وضعیت نامطلوب انسان را به تصویر می‌کشد اما او به نوعی تقدس میان روابط انسانی قائل است.
این مترجم با بیان اینکه سکوت برای اولین بار در آثار چخوف ارزش یافت و پینتر از این جهت به نوعی ادامه او به شمار می‌رود، افزود: این سکوت در تئاتر ( که البته زمانی غیر قابل قبول و مذموم شمرده می شد) به تماشاگر فرصت می‌دهد که حس دراماتیک در او نفوذ کند . در حقیقت این سکوت مکث انسانی است و فرصتی برای تفکر دوباره و مثل خط کشیدن زیر یک جمله به منظور برجسته ساختن آن، زیر یک لحظه خط می‌کشد.
وی ادامه داد: ‌پینتر به خوبی می‌داند که چگونه از سکوت برای نفوذ‌ی موشکافانه در واقعیت و همچنین غنای آن استفاده کند از این رو در اجرای نمایش‌نامه های او اگر کارگردان یا بازیگر ارزش سکوت را درنیابند، معنا به درستی منتقل نمی شود.
وی همچنین با اشاره به تاثیر پذیری پینتر از نمایش نامه های ساموئل بکت، تصریح کرد: اگر چه ابهام و عدم وضوحی که در نمایش‌نامه‌های پینتر به چشم می‌خورد تا حدی متاثر از بکت است اما او در سبکی مخصوص به خود به خلق فضاها و موقعیت‌هایی می‌پردازد که مبهم و راز آمیز است ولی این به معنای نارسائی آن ها نیست چون پینتر معتقد است خود زندگی فاقد آن صراحت و قطعیتی است که ما برای آن قائل هستیم و همه چیز را نا مطمئن و غیر قابل پیش‌بینی می‌داند.
آزادی ور در پایان گفت: تئاتر پینتر پوچ نیست و او انسان را به پوچی و پوچ انگاری دعوت نمی‌کند اما پوچی حاکم بر جهان را به تصویر می‌کشد شاید او جای مذهب و اعتقادات معنوی را خالی می‌بیند و در سکوت‌هایش به دنبال آن می‌گردد.