معرفی نمایش”یوری سام” از کشور اسپانیا

اشاره:
نمایش”یوری سام” از کشور اسپانیا به کارگردانی”آندر لیپوس” در بخش بین‌الملل بیست‌وچهارمین جشنواره تئاتر فجر روی صحنه خواهد رفت. توضیحات بیشتر درباره این نمایش را می‌توانید در سایت ایران تئاتر بخوانید.
برگردان به فارسی: خسرو محمودی
یوری سام
کاری از گروه Fabrica de Teatra Imaginario
کارگردان: آندر لیپوس
نمایش این پیام را بر زبان می‌راند:«تا زمانی که زنده‌ای، زندگی کن».«به آرامی زندگی کن. در طول مسیر، خود را سرگرم کن، در این صورت وقت بیشتری خواهی داشت تا به این فکر کنی که جایی که می‌روی کجاست». ”یوری سام” ترکیبی از تئاتر و هنرهای اجرایی است.”یوری سام” مردی است که از دلشکستگی مرده است، اما روح شمنی‌اش به او اجازه می‌دهد تا سفری را در سرتاسر گیتی انجام دهد. سفری که در آن توسط خفاش‌های مافوق طبیعی همراهی می‌شود. برای کسانی که دعا نمی‌کنند، دعا می‌خواند و رازهای طرف دیگر را کشف می‌کند، برای این که به رغم دشواری‌هایش با زندگان، زیبایی زندگی را تقسیم کند.”آندر لیپوس”، یوری سام را به تصویر می‌کشد. در حالی که این نوع تئاتر طوری طراحی شده است تا تمرکز روی شخصیت اصلی باشد، یوری سام توسط”ورونیکا فرناندز” تحت عنوان روح آفتاب و”میرن گاتزاناگا” تحت عنوان روح ماه اجرا می‌شود. ”مرگ زیبا نیست و هرگز هم نخواهد بود. هیچ چیز همطراز با زندگی نیست. یوری سام چنین می‌گوید. پیام او ”زندگی پرشور تا نهایتش” را به عنوان نعمتی که زنده باقی می‌ماند به حساب بیاور. حتی اگر لحظه‌ها خشن باشند و ما مجبور شویم زخم و رنج را تحمل کنیم اما زندگی هنوز گرانبهاست. هدیه‌ای که هر روز از آن لذت می‌بریم.
www.salsachidago.com


”یوری سام” کاری از کارگاه تئاتر خیالی
زمان تقریبی: 1 ساعت
یوری سام در زمستان سال 2000 می‌میرد. تشخیص پزشکی این است: دل شکستگی و دیوانگی. یوری سام به معنای روح شمن است. حمال شهادت‌نامه‌ها در ورای مرزها. هستی شناس و واقعیت شناس است. شاید از دوران اسطوره‌هاست.
یک آیین. یک روح شمنی که با نوستالژی دوران زمین، به یاد می‌آید. عهد گناه. گناه. زندگی. مرگ زیبا نیست و هرگز هم نخواهد بود. هیچ چیز همچون زندگی و همچون استعداد رهایی از گناه زیبا نیست. یوری سام با خدایان و ارواح با زبان کهن سخن می‌گوید. شاید آن‌ها فقط نمایشگران کهنسال زمان و دنیایی دیگرند، فضا فقط کلمات و کلمات است لب‌ها کمی حرکت می‌کنند تا شاید چیزهای حقیقی را بپوشانند: چیزهایی که استنشاق کرده‌ایم و یک روزی اجازه داریم استنشاق کنیم.
گروتفسکی، برشت، کانتور، بارد، کاتاکالی، تئاتر نو، کابوکی، تئاتر بالینز... همه این‌ها ابزاری برای تولیدات FTI(کارگاه تئاتر خیالی) هستند. این گروه در سال 1998 در بیلبائو تاسیس می‌شود. کار آن‌ها متمرکز روی آئین و تئاتر است و همچنین مردم شناسی که”آندر لیپوس” مدیر و موسس گروه در مدت اقامت طولانی‌اش در هند فرا گرفته است.
www.Cajastur.es