دکتر خاکی نمایشنامه‌های امانوئل روبلس را ترجمه می‌کند
دکتر محمدرضا خاکی کارگردان تئاتر و استاد دانشگاه ترجمه دو نمایشنامه از امانوئل روبلس را تا پایان اسفند برای چاپ آماده می‌کند. دکتر خاکی با بیان مطلب بالا به سایت ایران تئاتر گفت:«نمایش”پرتره” یک اثر حجیم و سنگین نمایشی ...
دکتر محمدرضا خاکی کارگردان تئاتر و استاد دانشگاه ترجمه دو نمایشنامه از امانوئل روبلس را تا پایان اسفند برای چاپ آماده می‌کند.
دکتر خاکی با بیان مطلب بالا به سایت ایران تئاتر گفت:«نمایش”پرتره” یک اثر حجیم و سنگین نمایشی است که وقت بسیاری می‌طلبد با این حال ترجمه نمایشنامه”پنجره” اثر روبلس و ترجمه و تنظیم صحنه‌ای فرانسوا کولیه از رمان”آبلوموف” نوشته گنجاروف را به پایان رسانده‌ام و ترجمه نمایشنامه‌ای دیگر از امانوئل روبلس را در دست دارم که طی روزهای آینده به پایان می‌رسد.»
وی ادامه داد:«نمایشنامه اخیر داستان زن و شوهری در یک جزیره است که می‌خواهند آن را ترک کنند و...»
دکتر خاکی تاکید کرد:«هنوز با انتشارات خاصی درباره چاپ این نمایشنامه‌ها صحبت نکرده‌ام.»
وی درباره فصلنامه تئاتر نیز گفت:«هماهنگی‌هایی انجام گرفته است تا فصلنامه تئاتر به صورت آیکون مجزا روی سایت ایران تئاتر قرار گیرد زیرا بخش بسیار زیادی از علاقه‌مندان مطالب موجود در فصلنامه، خارج از کشور هستند و سایت ایران تئاتر به دلیل گستردگی مخاطب آن در این راستا می‌تواند فصلنامه را یاری دهد.»
وی ادامه داد:«برای ارسال هر مجله به خارج از کشور مبلغی حدود پنج هزار تومان صرف می‌شود که محدودیت‌هایی ایجاد خواهد کرد. از آن جا که فصلنامه تئاتر جنبه پژوهشی دارد با قرار گرفتن در سایت ایران تئاتر به راحتی در دسترس پژوهش‌گران و دانشجویان خواهد بود.»
وی با اشاره به درج چند مقاله از شماره اول فصلنامه تئاتر در سایت گفت:«امیدوارم با توجه به پایان جشنواره تئاتر فجر و همایش آئین‌های عاشورایی این مهم هر چه زودتر توسط دوستمانمان در ایران تئاتر عملی شود.»
این کارگردان تئاتر درباره آغاز تمرین نمایش”پرتره” گفت:«طبق جدول برنامه‌ها، اجرا در خرداد ماه 85 را به ما اعلام کرده‌اند از این رو تمرین مجدد این نمایش را طی روزهای آینده شروع می‌کنیم.»
وی تصریح کرد:«به دلیل برگزاری جشنواره تئاتر فجر و همایش آئین‌های عاشورایی تمرین”پرتره” را به طور موقت متوقف کرده بودیم ولی اینک با حضور دو پرسوناژ تمرینات ادامه می‌یابد.»
وی با بیان این خبر که یکی از نقش‌ها را خودم بازی می‌کنم گفت:«دکتر دلخواه نقش مقابل را بازی می‌کند. بیشترین حجم کار نیز روی این دو پرسوناژ قرار دارد. از این رو دوستان دیگری که در تمرین‌های گذشته حضور داشته‌اند از فروردین به ما ملحق می‌شوند.»