معرفی کتاب”سرچشمه‌های کلاسیک در تئاتر توفیق الحکیم”

”ما بیمار حرکت هستیم ... و درمان این بیماری مرگ است”. این سخن”توفیق الحکیم” نمایشنامه‌نویس مصری است که در آغاز فصل اول این کتاب آمده است. کتابِ”سرچشمه‌های کلاسیک در تئاتر توفیق‌الحکیم” به بررسی سه نمایشنامه از توفیق الحکیم می‌پردازد که در آن‌ها”حکیم”از میراث فرهنگی یونان استفاده کرده است.
این سه نمایشنامه عبارتند از”بجمالیون”، ”اودیپ شهریار” و”پراکسا و مشکل حکومت”. کتاب توسط”احمد عثمان” نوشته شده است و”قاسم غریفی” آن را به فارسی برگردانده است. احمد عثمان در مقدمه کتاب می‌گوید:«هدف توفیق الحکیم از نگارش این سه نمایشنامه این بود که پیوند مصالحه‌ای بین تئاتر یونان و ادبیات عرب ایجاد کند؛ مصالحه‌ای که آرزویش بود و در قرن‌های گذشته می‌بایست صورت می‌گرفت!»
کتاب از چهار فصل تشکیل شده است. فصل اول عبارت است از”بجمالیون یا معبد ذات”. فصل دوم به تراژدی اودیپ شهریار می‌پردازد و فصل سوم عبارت است از”پراکسا یا کمدی سیاسی بین دو عنصر”، فصل چهارم کتاب نیز شامل”ریشه کلاسیک تراژدی در تئاتر توفیق‌الحکیم” می‌شود. احمد عثمان در فصل دوم کتاب و درباره اقتباس الحکیم از”اودیپ” سوفکل می‌گوید:«او”اودیپ” را انتخاب کرد، چون به زعم او در این نمایشنامه چیزی نهفته است که حتی به فکر سوفکل نرسیده بود. او در این نمایشنامه چیزی دید که برخلاف یونانی‌ها ـ که تا امروز نیز ادامه دارد ـ جنگ بین انسان و سرنوشت نبود، بلکه عین نبردی است که در نمایشنامه”اصحاب کهف” اتفاق می‌افتد! نبردی که تنها شامل انسان و زمانه نمی‌شود ـ که خوانندگان به امر معتاد شده‌اند ـ بلکه نبردی پنهان از سویی بین واقعیت و حقیقت و از سویی دیگر با رویا است.
در ادامه اشاره می‌شود به گفته خود”الحکیم” درباره شخصیت”اودیپ”، الحکیم در جایی می‌گوید:«هر چند نیروهای دیگری هستند که بر اراده‌اش تاثیر می‌گذارند ولی این تاثیر در بسیاری از موارد منکر آزادی اراده او نیست و اگر که این آزادی را تقسیم می‌کند، خود مسئول است و ریشه مسئولیت پذیری در آزادی است.»
این کتاب در 345 صفحه و تعداد 1100 نسخه توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است و هم اکنون در بازار کتاب با قیمت 3100 تومان در اختیار علاقه‌مندان است.