نمایش «فاوست به روایت شرق» در تالار محراب
مریم میرعابدی: فاوست‌های امروز هم ناراضی‌اند
مریم میرعابدی، کارگردان نمایش «فاوست به روایت شرق» در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر گفت: متن این نمایش همان متن گوته است و چیزی به آن اضافه یا کم نشده، تنها دیالوگ‌ها به صورت شعر و با آواز در دستگاه‌های ایرانی خوانده شده است.
میرعابدی درباره شیوه اجرایی این نمایش گفت: ما برای اجرا، روش تعزیه را برگزیدیم و در خواندن شعرها از اشتلم‌خوانی برای شیطان و آواز در دستگاه‌های ایرانی برای فرشته سود جستیم. البته المان‌هایی از شیوه‌های دیگر نمایش ایرانی مثل سیاه‌بازی و نمایش‌های شادی‌آور زنان نیز در این کار دیده می‌شود.
او ادامه داد: دریافتی که از «فاوست» گوته داشتیم این بود که هر بخشی از آن به یک شیوه اجرایی نزدیک است، مثلا برای دستیار فاوست، فکر کردیم که شخصیت سیاه را وارد کنیم یا فضای جادویی فاوست را به رقص کاتاکالی نزدیک دیدیم. همین‌طور از المان‌هایی هرچند اندک از نمایش‌های شادی‌آور زنان و اپرای پکن چین هم در بخش‌هایی که بسیار نزدیک به این شیوه‌ها بود، استفاده کردیم.
میرعابدی با اشاره به این‌که پژوهش و تمرین‌های این نمایش حدود 3 سال به طول انجامیده، گفت: پروسه تمرین‌های تئاتر ما از 3 سال پیش آغاز شد و چون متن به شیوه کارگاهی برای اجرا نوشته شد، پروسه تمرین ما خیلی طولانی شد. ما درباره فاوست تحقیقات زیادی کردیم. فاوست به شکل تکرار اسطوره در جهان بارها به شکل‌های گوناگون نوشته شده و نیاز دیدیم که درباره متن‌هایی مثل ارداویرافنامه در ایران تحقیق کنیم.
میرعابدی با اشاره به تاکید بر تم دیگری از فاوست در نمایشنامه «فاوست به روایت شرق» گفت: در بسیاری از اجراها از فاوست، تم نمایش فروختن روح به شیطان است اما ما تم دیگری از فاوست را که در دل کار هم هست، پررنگ کردیم که آن تم «نارضایتی از شرایط اکنون» است که به نظرم تم امروزی‌تری است و دغدغه بسیاری از ما. فاوست در روزگار خودش ناراضی‌ست و ما هم در این روزگار با همه جنگ‌های پیرامون‌مان همگی از شرایط‌مان ناراضی هستیم. آدم‌ها همیشه ناراضی‌اند، فاوست‌های این دوره هم ناراضی‌اند.
کارگردان نمایش «فاوست به روایت شرق» درباره حضور این نمایش در جشنواره‌ها گفت: این نمایش دو بار در جشنواره تئاتر فجر شرکت کرد و هر بار با استقبال بازبین‌ها و داوران بخش نسل نو مواجه شد اما از جدول اجراهای جشنواره حذف می‌شد. امسال در جشنواره آیینی سنتی شرکت کردیم و با حمایت تالار محراب قرار شد که نمایش را در این تالار اجرای عمومی ببریم.
میرعابدی در پایان گفت: امیدواریم و تلاش‌مان این است که تماشاگران را به دیدن اجرای این نمایش در تالار محراب ترغیب کنیم.
نمایش «فاوست به روایت شرق» نوشته مریم رها به کارگردانی مشترک مریم میرعابدی و مریم رها، تا ۲۵ دی‌ماه ساعت ۱۹:۳۰ در سالن اصلی تالار محراب روی صحنه می‌رود. محمد طیب‌طاهر، حمید عرب، مصطفی ایزدی، لیلی جنیدی، ستاره حامدی و مریم میرعابدی در این نمایش بازی می‌کنند.