نمایش ایرانی برای مردم ایرانی

شهرام مسعودی کارگردان نمایش بر پهنه دریا در یادداشتی که برای ایران تئاتر نوشت از روند اقتباس از متن خارجی و آنچه در این مسیر به آن توجه داشته است نوشت.

به گزارش ایران تئاتر ، در متن یادداشت این بازیگر و کارگردان تئاتر آمده است:

چرایی انتخاب این سبک (تخت حوضی) برای چنین نمایشنامه ای (بر پهنه دریا) فقط برای اعتلای نمایش ایرانی و تلفیق فلسفه شرق و تفکر غرب و در واقع خلق اثری با این دو ویژگی بوده است.

قرار گرفتن در چنین جریانی (اقتباس آثار غربی) که سال های سال توسط بزرگان عرصه تئاتر کشور صورت گرفته اتفاقی نبود و در واقع انگیزه اصلی جهت ترکیب و نگاهی نو به نمایش ایرانی ست.

از دیگر علل انتخاب این متن می توان به ویژگی های محسور کننده این اثر(بر پهنه دریا) اشاره کرد مثل جهان شمول بودن قصه نمایشنامه، موقعیت خاص کاراکترها و قابلیت انطباق آن با نمایش ایرانی البته با کمی پژوهش و ریزبینی.

معادل سازی هایی که به لحاظ موقعیت در این فرایند انجام شد اینگونه بود که ما دریا را همان حوض آثار تخت حوضی و زورق را همان تخته حوض این گونه نمایش در نظر گرفتیم و بستر نمایش کاملا ایرانیزه و معادل سازی شد بعد به سراغ کاراکترها و شخصیت های داستان رفتیم که (گنده به میرزا، متوسط به جوان پوش و کوچیکه به سیاه) تغییر ماهوی کرد البته در این میان از تیپ های فرعی نمایش هم به سادگی عبور نکردیم و (پیشخدمت به زن پوش و پستچی به شلی) تبدیل شدند ، اینگونه بود که بستر مهیا ، ما را به سمت و سویی خورده داستان های ایرانی و شگرد های نمایش های رو حوضی پیش برد تا در نهایت خروجی کاملا ایرانیزه شده و به تعبیر استاد نصیریان و جناب دکتر خاکی "اقتباس درست و به جا" از این متن شکل گرفت.

به روی صحنه رفتن این اثر میسر نبود مگر به کمک گروه خوب و منسجم کارگردانی (مجید کوشانژاد، علیرضا رمضانی ، پوریا کاوه و سرکار خانم سیگارچیان) یاری بازیگران خلاق چون ( داوود داداشی ، علی برجی و علی فتحعلی) و مشاور اساتید نخبه و همدل چون (دکتر رضا صابری و سیروس همتی) که جا دارد همین جا از تمامی این عزیزان و دیگر عوامل گروه (موسیقی: عباس رضایی ، علی جباری، نیوشا سردشتی و فرید اندستا) ، (طراحی و دوخت لباس مهتاب حسنی ، الهام سیاه خاله سری) طراح پوستر و بروشور مازیار قنبری ، طراح نور امیر ترحمی و طراح صحنه سیروس همتی که از همه تشکر و قدردانی می کنم.

امیدوارم این جریان ادامه یافته و هر روز آثار بهتری در این میان خلق شود.

شهرام مسعودی

کارگردان نمایش بر پهنه دریا