در گفت و گو با مریم مالمیر :
خواهران پاپن اقتباسی از یک داستان جنایی
کارگردان نمایش خواهران پاپن که اقتباسی از داستان کلفتهای ژان ژنه است، گفت: در اقتباس سعی کردم به متن کلفتهای ژان ژنه از لحاظ دیالو‌گ وفادار باشم ولی با توجه به اینکه این نمایشنامه از داستانی واقعی گرته برداری شده، سعی کردم برای درآمدن حس بازیگرها هرچه بیشتر به داستان جنایتی که خواهران پاپن انجام داده بودند، رجوع کنم. این کند و کاو در داستان واقعی خیلی به گروه کمک کرد و باعث شد که بازیگرها هرچه بیشتر با شخصیت ها، همذات پنداری داشته باشند.
مریم‌مالمیر درباره دلیل اقتباس از داستان کلفتهای ژان ژنه به ایران تئاتر گفت:درست است که متن کلفتها از سخت ترین و با ارزش ترین متون نمایشی است ولی من به عنوان کارگردان حس می کردم که متن طولانی است و زبانش هم بسیار دشوار و در ترجمه بسیاری از حس ها مجهول مانده است . به همین دلیل چندین بار متن را بازنویسی کردم و‌مواردی را هم از لحاظ کارگردانی اضافه کردم.
وی تصریح کرد: این‌نمایش قبلا در جشنواره تئاتر شهر سه سال قبل کار شده است.امسال هم امیدوارم بتوانم در یکی از بخش های جشنواره تئاتر فجر نمایش را شرکت بدهم و همینطور در جشنواره های بین المللی.
خواهران پاپن، اقتباسی از کلفتهای ژان ژنه به نویسندگی و کارگردانی مریم مالمیر با بازی ساناز روشنی، رکسانا قاری، مونا سهراب حقیقت از ١٠ تیر تا ٣١ تیر ساعت ٢١، در تماشاخانه استاد انتظامی، خانه هنرمندان روی صحنه می رود.
طراح صحنه و لباس این نمایش الهام خضری پور و طراح گریم آن نگین بصیری است.
تیزر خواهران پاپن را مهران افشردی ساخته و تبلیغات مجازی آن را گروه تئاتر بازها انجام می دهند .
طراح پوستر مهناز سلیمان نژاد است. دستیار کارگردان پردیس پرمون و منشی صحنه، آرزو رفیعی هستند.