در متن های چخوف خیال انگیزی وجود دارد

این کارگردان درباره دلایل انتخاب متن از داستان چخوف به ایران تئاتر گفت:‌ من به متن های چند نویسنده خارجی بسیارعلاقمند هستم . آنتوان چخوف، ویلیام شکسپیر، ویکتور هوگو و چالز دیکنز. شکسپیر را به دلیل قابلیت نمایشی آثارش و دیکنز را بخاطر اینکه در نوشته هایش به فکر فقرا بوده است، دوست دارم. شکوه داستان های ویکتور هوگو برایم جذاب است. چخوف نیز بسیار به انسان ها می اندیشیده است و اینکه چخوف به انسان های معمولی جامعه در داستان هایش  می پردازد، را دوست دارم.

 

 اخوان ادامه داد:‌ هر کسی بسته به علایق و سلایقش به نویسنده ای علاقه دارد. همانطور  که هر کسی می تواند به شاعری علاقمند باشد. یکی سعدی را می پسندد و دیگری حافظ را. این موضوع گستردی هنر را نشان می دهد چرا که هنر طیف های مختلفی از سلایق را پوشش می دهد.

 

اخوان  با اشاره به اینکه چخوف تحت تاثیر شکسپیر بوده است، تصریح کرد:‌ تفاوت شکسپیر و چخوف این است که شخصیت های داستان های شکسپیر از درباریان و پادشاهان و شاهزاده ها هستند و چخوف درباره انسان های کاملا معمولی جامعه می نویسد. چخوف پانزده نمایشنامه دارد که شاید در آثارش از اتفاقات هیجان انگیز خبری نباشد اما برشی اززندگی آدم های معمولی است. متن های چخوف زیرلایه های مفهومی دارد حتی شاید از یک دیالوگ متن های چخوف بشود، برداشت های متفاوتی کرد و همین موضوع به نوشته هایش خیال انگیزی می دهد. این خیال انگیزی و نوشتن از آدم های معمولی جامعه باعث شد که به سراغ متن های چخوف بروم.

 

اخوان نوشته های چخوف را مانند اشعار سعدی سهل ممتنع دانست و گفت:‌ از لحاظ بضاعت اجرایی آثار چخوف آسان است اما از بعد بازیگری و انتقال مفاهیم آثار چخوف جزو سخت ترین نوشته هاست.

 

سرپرست گروه تئاتر کلاسیک در ادامه به فعالیت های این گروه اشاره کرد و گفت:‌ این چهارمین اثر ماست. ابتدا یک نمایشنامه خوانی داشتیم و پس ازآن نمایش عروسی نوشته نیکلای واسیلویچ گوگول ، خرس نوشته آنتوان چخوف را رد خانه موزه استاد انتظامی روی صحنه بردیم.

در خلاصه داستان نمایش امشب فقط برای تو آمده است : بازیگری سالخورده که شب بیدار می شود و می بینید که در اتاق گریم خوابش برده است، چند ساعتی با دوست سوفلورش به مرور خاطراتشان می پردازد.  

این نمایش 17 مرداد توسط پرویز بهرام گوینده و دوبلور پیشکسوت و با حضور اصغر همت و دکتر مصطفی مختاباد افتتاح شد. 

 

امشب فقط برای تو بر اساس نمایشنامه های آواز قو و خواستگاری اثر آنتوان چخوف ترجمه ناهید کاشی چی توسط امیر حسین بابایی بازنویسی شده است.

 

طراح و کارگردان این نمایش وحید اخوان است. بازیگران به ترتیب ورود به صحنه وحید اخوان، رضا بنفشه خواه، امیر حسین بابایی و محبوبه تفضلی هستند.

 

دیگر عوامل این نمایش دستیاران کارگردان آسیه عطوفی، اصغر عاشق تقی، قدرت رهبری، طراح نور صحنه و لباس و موسیقی وحید اخوان ، طراح چهره پردزای پانته آ منصوری ، دوخت لباس رحیم احمدی است.

 

این نمایش از 17 مرداد تا 22 شهریور هر شب ساعت 21 به مدت 80 دقیقه در خانه موزه استاد انتظامی روی صحنه است.