تبعیدی های جیمز جویس روی صحنه

ترجمه: مجتبی پورمحسن
تبعیدی ها تنها نمایشنامه باقیمانده از جیمز جویس است که بر اساس رابطه ی او با لورا بارانکل نوشته شده و تصویری مدرن از ازدواج را ارایه می کند.اخرین بار این نمایش در سال 1970 به کارگردانی هارولد پینتر در میرمید تیاتر و بعد در آلدریچ به روی صحنه رفت.سی وشش سال پس از این اجرا جیمز مک دانالد اجرایی از این نمایش را در نشنال تیاتر به روی صحنه برده است.
در نمایش تبعیدی ها ، پیتر مک دانالد در نقش ریچارد روان نویسنده < درول کیروین در نقش برتا همسر نویسنده و آدریان دانبر در نقش دوست روزنامه نگار شوهر ظاهر می شوند.این نمایش از دوم آگوست در نشنال تیاتر به روی صحنه رفته است.
دومینیک کاوندیش منتقد دیلی تلگراف درباره این اجرا نوشته : آخرین کسی که نمایش تبعیدی ها را به روی صحنه برده هارولد پینتر بود که در سال 1970 این نمایش را در لندن اجرا کرد. عجیب است که آدم وقتی اجرای جیمز مک دانالد را می بیند بیش از جیمز جویس یاد هارولد پینتر می افتد . کسانی که نمایش خیانت پینتر را دیده اند می توانند نیز همان بازی ها رابه دست آوردن قدرت را ببینند.
بندیکت نایت انجل از نشریه لندن تایمز هم اجرای اخیر تبعیدی ها را اینچنین توصیف می کند:در سال 2006 این نمایش سوالاتی دشوار و مهم را درباره ی قدرت ذهن و محدویت تحمل در روابط حیاتی و فراتر از آن پیچیدگی روابط حسی را به پرسش می کشد.