معرفی کتاب

 مجمعی کردند مرغان جهان / ژان ـ کلود کری‌یر / داریوش مؤدبیان / تهران، اداره کل پژوهشهای سیما با همکاری نشر قاب، چاپ یکم، 1380 / شمارگان: 2550 نسخه / 115 صفحه، قطع رقعی / 10000 ریال.
این نمایشنامه، برداشتی نمایشی از منطق‌الطیر فریدالدین عطار نیشابوری است که برای نخستین بار در سی و چهارمین جشنواره تئاتر آوینیون ـ ژان ویلدر (فرانسه) – 1979 ـ به کارگردانی پیتر بروک به نمایش درآمد. این کتاب اولین نمایشنامه از سری ادب کهن و نمایش است که ناشر درباره آن نوشته است: منظور ما از ادب کهن به تمامی آن چیزی است که از متون کهن در ادبیات غیرنمایشی ـ رسمی و غیررسمی، عامیانه و عارفانه ـ در این سو و آن سوی جهان می‌شناسیم و نمایش، هنر بازنمایی واقعیت است به واسطه ابزار نمایشی.

مهاجران / اسلاومیر مروژک / داریوش مؤدبیان / تهران، اداره کل پژوهشهای سیما با همکاری نشر قاب، چاپ یکم، 1380 / شمارگان 2550 نسخه / 134 صفحه، قطع رقعی / 10000 ریال.
اولین نمایشنامه از مجموعه مهاجران که دارای دو شخصیت «آآ» و «ی‌ی» است به زندگی مهاجر و فرهنگ مهاجرت ـ در این سو و آن سوی دنیا می‌پردازد و متعلق به نویسنده‌ای است که نزدیک به سی‌سال از عمر خویش را در مهاجرت زیسته و مستقیم و غیرمستقیم در آثار خود به این مضمون پرداخته است.

 چرخدنده / ژان پل ساتر / داریوش مؤدبیان / تهران، اداره کل پژوهشهای سیما با همکاری نشر قاب، چاپ یکم، 1381 / شمارگان 2550 نسخه / 142 صفحه، قطع رقعی / 13000 ریال.
این نمایشنامه و سه نمایشنامه بعدی (که معرفی خواهد شد) از مجموعه موقعیت و نمایش است. در این کتاب درباره این مجموعه آمده که بافت نمایشی از سه رشته اصلی و اساسی تشکیل شده است: داستان ـ مضمون، شخصیت و موقعیت. تئاتر امروز، تئاتر موقعیت است. نمایش موقعیت، می‌تواند جانمایه‌های زندگی انسان امروزی را به او باز نمایاند و او را به نظارت و قضاوت درباره موقعیت باز نمایانده شده فرا خواند. این اثر یکی از شاخصترین آثار سارتر در این زمینه است که در سال 1946 نوشته شده و در اصل فیلمنامه‌ای بوده که بعدها با همکاری ژان مرکور، کارگردان تئاتر برای صحنه تنظیم شده و توسط ژان مرکور و سرژ پیرا در فوریه 1969 در تئاتر شهر پاریس اجرا شد.

 قرارداد / اسلاومیر مروژک / داریوش مؤدبیان / تهران، اداره کل پژوهشهای سیما با همکاری نشر قاب، چاپ اول، 1381 / شمارگان 2550 نسخه / 102 صفحه، قطع رقعی / 10000 ریال.
دومین نمایشنامه از مجموعه موقعیت و نمایش درباره قرارداد قتل مگنوس ـ مشتری حراف و 67 ساله با موریس، پیشخدمت یک هتل است. این نمایشنامه در سال 1986 نوشته شده است.

 بر پهنه دریا و جشن (دو نمایشنامه همراه) / اسلاومیر مروژک / داریوش مؤدبیان / تهران، اداره کل پژوهشهای سیما با همکاری نشر قاب، چاپ اول، 1383 / شمارگان 2200 نسخه / 119 صفحه، قطع رقعی / 15000 ریال.
سومین کتاب از مجموعه موقعیت و نمایش، دو نمایشنامه تک پرده‌ای بر پهنه دریا و جشن است که اجراهای گوناگون‌شان در شبکه‌های مختلف تلویزیون جهان آنها را به عنوان دو الگوی برتر طنز موقعیت معرفی کرده است. بر پهنه دریا در سال 1960 و جشن در سال 1962 به نگارش درآمده است. در هر دوی این نمایشنامه‌ها مروژک با کمترین شخصیتهای نمایشی و داستانی ساده مبتنی بر موقعیت، مضامین جهانی و همیشگی را عرضه می‌دارد.

 تئاتر پست دراماتیک / هانس تیس له من / نادعلی همدانی / تهران، قطره، چاپ اول، 1383 / شمارگان 3300 نسخه / 332 صفحه، قطع رقعی / 28000 ریال.
نویسنده در پیشگفتار کتاب نوشته است: «در کتاب حاضر، خواننده، تحلیلها و تفکراتی را درباره تحول و کارکرد اساسی «صحنه‌پردازی» در دهه‌های اخیر خواهد یافت. تئاتر پست دراماتیک، مجموعه‌ای از نمودهای هنری «نمایش زنده» را گرد آورده که تعداد قابل توجهی از آنها در ابتدای سالهای 1980 در فرانسه زیر نامگذاری «رقص معاصر» ظهور کرده است.» این اثر توسط نادعلی همدانی ترجمه شده که سابقه طولانی در زمینه ترجمه آثار تئاتری دارد.

 پرگنت / هنریک ایبسن / دکتر بهزاد قادری / تهران، قطره، چاپ اول، 1383 / شمارگان 1100 نسخه / 349 صفحه، قطع رقعی / 29000 ریال.
نمایشنامه «پرگنت» در سال 1867 در دوره اقامت ایبسن در ایتالیا نوشته شده و دوازدهمین اثر وی به شمار می‌رود. این نمایشنامه دارای پنج پرده است و با زبانی جاندار و شاعرانه و به نظم نوشته شده است. زبان این اثر موزون است و به زیبایی پیش می‌رود بی‌آنکه هیچگاه تصنعی باشد. ترجمه این اثر توسط دکتر بهزاد قادری استاد دانشگاه و ایبسن‌شناس ایرانی مرکز ایبسن‌شناسی دانشگاه اسلو در نروژ انجام شده است.

پوزش
با عرض پوزش، تمامی کتابهایی که با عنوان «نمایشنامه‌های آسان» در شماره قبل معرفی شدند از انتشارات قطره هستند.