پخش تله تئاترهای خارجی به صورت هفتگی از شبکه چهار
میترا علوی‌طلب، تهیه کننده تله تئاترهای خارجی شبکه چهار سیما، با اعلام این خبر به سایت ایران تئاتر گفت:«با توجه به ضرورت نقد، بررسی و شناسایی ویژگی‌های این تله تئاترها، طرح چنین برنامه‌ای را به شبکه پیشنهاد کرده‌ایم که در حال بررسی است و نتیجه آن را اعلام خواهیم کرد.»
برای ساخت یک برنامه نقد و بررسی ویژه تله تئاترهای خارجی در شبکه چهار، طرحی ارائه داده‌ایم که اکنون در حال بررسی است.
میترا علوی‌طلب، تهیه کننده تله تئاترهای خارجی شبکه چهار سیما، با اعلام این خبر به سایت ایران تئاتر گفت:«با توجه به ضرورت نقد، بررسی و شناسایی ویژگی‌های این تله تئاترها، طرح چنین برنامه‌ای را به شبکه پیشنهاد کرده‌ایم که در حال بررسی است و نتیجه آن را اعلام خواهیم کرد.»
وی با اشاره به تلاش هنرمندان، در تولید تئاترهای تلویزیونی ایرانی، گفت:«اگر منصفانه نگاه کنیم، کارهای بسیار خوبی در داخل کشور تولید شده‌اند، اما از آن جا که تله تئاترهای خارجی با فرهنگ دیگری ساخته شده‌اند و ما به دنبال شناسایی وجوه اشتراک آن‌ها با فرهنگ خودمان هستیم، شاید بتوانیم از جنبه‌های آموزشی آن نیز بهره‌مند شویم. به طور مثال در تله تئاتر"استاد معمار" که پخش شد و تولید سال 1960 بود، شاهد بودید که چگونه از حداکثر امکانات دوربین، نورپردازی و دکوپاژ تصویر استفاده شده بود. علاوه بر آن تاثیر آموزشی خوبی در بخش بازیگری برجا می‌گذاشت.»
این تهیه کننده تلویزیون درباره روند انتخاب این آثار نمایشی نیز توضیح داد:«از طریق اینترنت به بررسی و شناسایی تله تئاترهای موجود پرداختیم و به تامین برنامه شبکه درخواست دادیم و آن‌ها نیز از طریق پروسه‌ای پیچیده و طولانی تله تئاترها را در اختیار ما گذاشتند. از آن جا که برخی از این آثار با فرهنگ ما همخوانی نداشت کنار گذاشته شد و کارهایی برای پخش انتخاب شدند که با فرهنگ ما و چهارچوب‌های پخش صدا و سیما همخوانی داشته باشند.»
وی درباره برخی از مشکلات تهیه این برنامه‌ها گفت:«مجبور بودیم برخی از کارهای کلاسیک را از نظر زمان خلاصه کنیم. به طور نمونه کارهای شکسپیر بیشتر از 100 دقیقه بودند و ما 90 دقیقه زمان پخش داشتیم، بنابراین مجبور شدیم برخی از مونولوگ‌ها را خلاصه کنیم تا کار وارد مرحله ترجمه و دوبله شود.»
وی درباره استمرار پخش این تله تئاترها در طول سال نیز تصریح کرد:«بعد از ماه مبارک رمضان پخش تله تئاترهای خارجی به صورت هفتگی خواهد بود و تا زمانی که این امکان از شبکه چهار فراهم باشد کار را ادامه خواهیم داد.»
علوی‌طلب درباره امکان تهیه و پخش تله تئاترهایی از آسیا و آفریقا نیز گفت:«تا این لحظه در بین آثار تهیه شده کاری از آسیا و آفریقا وجود ندارد؛ در صورتی که ما علاقه و تمایل زیادی نسبت به آثار شرقی داریم. متاسفانه این آثار را در دسترس نداشتیم. در هر حال برای آغاز کار سعی کردیم از تله تئاترهای شناخته شده و معروف استفاده کنیم تا مخاطبان را بشناسیم. اما در زمینه شناسایی آثار شرقی فعالیت‌هایی را شروع کرده‌ایم که هنوز به نتیجه نرسیده است.»
وی در پایان از پخش دو تله تئاتر"پزشک خوب" و"مردان استثنایی" طی هفته آینده از شبکه چهار سیما خبر داد.