انتقاد اجتماعی و توجه به توسعه ویژگی‌ آثار آخوندزاده است

سه نمایشنامه فتحعلی‌ آخوندزاده با ترجمه حسین محمدزاده صدیق با حمایت انتشارات نمایش و همزمان با بیست و پنجمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر منتشر می‌شود.
حسین محمدزاده صدیق، مترجم این آثار در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر‌ گفت:«از سال 79 کار روی پنج نمایشنامه فتحعلی آخوندزاده را شروع کردم و سال 83 هم آن‌ها را به انتشارات نمایش تحویل دادم. نمایشنامه‌های آخوندزاده را میرزا محمد جعفر قراچه‌داغی، منشی تحقیق فتحعلی شاه از ترکی آذری قفقاز به فارسی برگردانده و ترجمه من همراه با متن اصلی و با مقابله و تصحیح و استخراج لغات و اصطلاحات قابل توضیح و مقدمه نسبتاً مبسوط برای هر نمایشنامه چاپ می‌شود.»
وی درباره نمایشنامه‌های آخوندزاده گفت:«این پنج نمایشنامه جزء اولین نمایشنامه‌های مشرق زمین محسوب می‌شود. ویژگی آثار آخوندزاده انتقاد اجتماعی و توجه به توسعه و دانش‌اندوزی است. هر نمایشنامه چهار پرده دارد و داستان در مورد یک قهرمان مثبت حرکت می‌کند. آخوندزاده به طور کل پنج نمایشنامه با عنوان‌های"کیمیاگر"، "موسیو ژوردان"، "وزیرِ خان لنکران"، "وکلای مرافعه" و"خرس دزد افکن" دارد که انتشارات نمایش قرار است سه نمایشنامه موسیو ژوردان، کیمیاگر و خرس دزد افکن را منتشر کند.»
محمدزاده صدیق که اولین بار با ترجمه نمایشنامه"نسیمی" نوشته فریدون آشوراُف در سال 51 به ترجمه آثار نمایشی پرداخته، درباره دیگر آثاری که ترجمه کرده گفت:«با توجه به این که سال‌ها در دانشگاه‌های مختلف ادبیات نمایشی در ایران را تدریس کرده‌ام، انتشار متون کلاسیک فارسی را در اولویت کاری خودم قرار دادم. در این زمینه انتشار کتاب"پنج نمایشنامه" که حاوی تصحیح پنج نمایشنامه از میرزا آقا تبریزی، نخستین نمایشنامه‌نویس فارسی است، انجام داده‌ام. چاپ اول این کتاب سال 56 توسط انتشارات طهوری و چاپ سوم آن سال 80 به وسیله انتشارات نمایش منتشر شد.»