ایبسن یکی از نمایشنامه‌نویسانی است که در مرز و محدوده زمان و مکان نمی‌گنجد و مربوط به تمام هم نسلان خود و آینده است.
علی پویان که به تازگی نمایش"بدرود امپراطور" را براساس نمایشنامه"جان گابریل بورکمن" برای اجرای عمومی در نظر گرفته با اعلام این مطلب در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر‌ گفت:«در ابتدا قرار بود اثر دیگری از این نمایشنامه‌نویس، تحت عنوان"دشمن مردم" را کار کنم، اما شرایط به گونه‌ای دیگر فراهم شد. از آن جا که نم

ایبسن یکی از نمایشنامه‌نویسانی است که در مرز و محدوده زمان و مکان نمی‌گنجد و مربوط به تمام هم نسلان خود و آینده است.
علی پویان که به تازگی نمایش"بدرود امپراطور" را براساس نمایشنامه"جان گابریل بورکمن" برای اجرای عمومی در نظر گرفته با اعلام این مطلب در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر‌ گفت:«در ابتدا قرار بود اثر دیگری از این نمایشنامه‌نویس، تحت عنوان"دشمن مردم" را کار کنم، اما شرایط به گونه‌ای دیگر فراهم شد. از آن جا که نمایشنامه"جان گابریل بورکمن" را اثری اندیشمند و متناسب با جامعه تشخیص دادم، با تغییراتی که به لحاظ متن در آن ایجاد کردم، تصمیم گرفتم روی آن کار کنم. اگر قرار بود متن اصلی ایبسن اجرا شود، در خوش بینانه‌ترین شکل، با اجرای رادیویی موفقی مواجه می‌شدیم، در حالی که ما برای تئاتر به مدیوم‌های خاص آن نیاز داریم.»
پویان خاطر نشان کرد:«به همین دلیل از محمد ابراهیمیان خواستم با حفظ چارچوب و جوهره نمایش و اندیشه ایبسن، "جان گابریل بورکمن" را چالاک‌تر و در واقع به لحاظ زمان و متوالی بودن متن، برای صحنه تنظیم کند. البته او نیز این کار را به درستی انجام داد و با موافقت هر دوی ما نام آن را به"بدرود امپراطور" تغییر دادیم.»
وی در پایان با اشاره به این که تئاتر نباید راحت الهضم و به دور از تفکر و اندیشه باشد، خاطرنشان کرد: رسالت تئاتر ایجاد اندیشه و در خودنگری از سوی مخاطب است و من مدعی هستم که مناسب‌ترین سبکی که برای بیان این نوع تفکر می‌توان استفاده کرد، سبک رئالیستی است که من هم از آن دفاع می‌کنم!