حمید سمندریان

نمایش:

ترجمه و کارگردانی:
ترجمه و کارگردانی نمایش تلویزیونی"جراحی پلاستیک" نوشته"پیر فراری"؛ 1340 
ترجمه و کارگردانی نمایش تلویزیونی"پلوفت(شبح کوچک)" نوشته"ماریا کل راماشادو"؛ 1340 
کارگردانی نمایش"دوزخ"نوشته"ژان پل‌سارتر"؛ 1341
ترجمه و کارگردانی نمایش رادیویی"غروب روزهای آخر پاییز" نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1341 
ترجمه و کارگردانی نمایش رادیویی"پنچری" نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1341 
ترجمه و کارگردانی نمایش رادیویی"همزاد" نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1341 
ترجمه و کارگردانی نمایش رادیویی"اقدامات وگا" نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1341 
کارگردانی نمایش"اشباح"نوشته"هنریک ایبسن"؛ 1342 
کارگردانی نمایش"باغ وحش شیشه‌ای"نوشته"تنسی ویلیامز"؛ 1342  
ترجمه و کارگردانی نمایش تلویزیونی"غروب روزهای پاییز" نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1342 
کارگردانی نمایش"لئوکادیا"نوشته"ژان آنوی"؛ 1343 
کارگردانی نمایش"مرده‌های بی‌کفن و دفن"نوشته"ژان پل‌سارتر"؛ 1342،1357 
کارگردانی نمایش"طبیب اجباری"نوشته"مولیر"؛ 1343 
کارگردانی نمایش"هرکول و طویله اوجیاس"نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1344 
کارگردانی نمایش"آندورا"نوشته"ماکس فریش"؛ 1346  
کارگردانی نمایش"نگاهی از پل"نوشته"آرتور میلر"؛ 1348 
کارگردانی نمایش"ملاقات بانوی سالخورده"نوشته"فردریش دورنمات"؛ ا1351 
کارگردانی نمایش"کرگدن"نوشته"اوژن یونسکو"؛ 1351
ترجمه و کارگردانی نمایش تلویزیونی"بازی استرینبرگ" نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1351  
کارگردانی نمایش"مرغ دریایی"نوشته"آنتوان چخوف"؛ 1356 
ترجمه و کارگردانی نمایش رادیویی"فیزیکدان‌ها" نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1366 
کارگردانی نمایش"ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی"نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1368  
کارگردانی نمایش"دایره گچی قفقازی"نوشته"برتولت برشت"؛ 1377 
ترجمه و کارگردانی نمایشنامه"دایره گچی قفقازی"نوشته"برتولت برشت"؛ تهران، تئاترشهر، تالار اصلی؛ (چاپ مجدد)؛ 1378 
کارگردانی نمایش"بازی استرینبرگ"نوشته"فردریش دورنمات"؛ تهران، تئاترشهر، تالار چهارسو؛ 1351، 1378 
ترجمه نمایشنامه"ملاقات بانوی سالخورده"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات قطره، (چاپ مجدد)؛ 1378 
ترجمه و کارگردانی نمایش تلویزیونی"به سوی دمشق" نوشته"آگوست استریندبرگ"؛ شبکه چهار؛ 1381  
کارگردانی نمایش"شهاب آسمانی"نوشته"فردریش دورنمات"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
ترجمه و کارگردانی نمایش تلویزیونی"ساعت شش در خیابان آتن" نوشته"روژه فردیناند" 
کارگردانی نمایش"چگونه رنج‌های آقای موکین پوت بر طرف می‌شود"نوشته"پیتر وایس"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"پنچری"نوشته"فردریش دورنمات"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"سانتا کروز"نوشته"ماکس فریش"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"راهب و راهزن"نوشته"هاینریش بول"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته
کارگردانی نمایش"حوزه"نوشته"هاینریش بول"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"خشم شدید فیلیپ هوتس"نوشته"ماکس فریش"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"بالماسکه دزدان"نوشته"ژان آنوی"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"دوزخ"نوشته"ژان پل‌سارتر"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی"نوشته"فردریش دورنمات"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"توراندخت"نوشته"هیلدس هایمر"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته 
کارگردانی نمایش"مرده‌های بی‌کفن و دفن"نوشته"ژان پل سارتر"؛ دانشگاه مونیخ، انستیتو گوته

ترجمه:
ترجمه نمایشنامه"غروب روزهای پاییز"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات مروارید؛ 1340 
ترجمه نمایشنامه"ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات پیروز؛ 1341 
ترجمه نمایشنامه"اقدامات و گاو همزاد"نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1341
ترجمه نمایشنامه"پنچری"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات مروارید؛ 1342
ترجمه نمایشنامه"هرکول و طویله اوجیاس"نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1343
ترجمه نمایشنامه"آندورا"نوشته"ماکس فریش"؛ انتشارات روز؛ 1347
ترجمه نمایشنامه"فرشته‌ای به بابل می‌آید"نوشته"فردریش دورنمات"؛ 1352 
ترجمه نمایشنامه"چگونه رنج‌های آقای موکین پوت برطرف می‌شود"؛ 1353 
ترجمه و کارگردانی نمایش تلویزیونی"خمره" نوشته"لوئیجی پیراندللو"؛ 1353
ترجمه نمایشنامه"ملاقات بانوی سالخورده"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات قطره، (چاپ مجدد)؛ 1378
ترجمه نمایشنامه"رومولوس کبیر"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات نمایش؛ 1369 
ترجمه نمایشنامه"خشم شدید فلیپ هوتس"نوشته"ماکس فریش"؛ انتشارات نمایش؛ 1350؛ (چاپ مجدد)؛ 1370 
ترجمه نمایشنامه"بازی استرینبرگ"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات نسل قلم؛1351؛ (چاپ مجدد)؛ 1374
ترجمه نمایشنامه"باغ وحش شیشه‌ای"نوشته"تنسی ویلیامز"؛ انتشارات قطره؛1343؛ (چاپ مجدد)؛ 1383 
ترجمه نمایشنامه"لئوکادیا"نوشته"ژان آنوی"؛ انتشارات قطره؛ 1343؛ (چاپ مجدد)؛ 1383 
ترجمه نمایشنامه"فیزیکدان‌ها"نوشته"فردریش دورنمات"؛ انتشارات قطره؛ (چاپ مجدد)؛ 1383 
ترجمه نمایشنامه"مکبث"نوشته"ویلیام شکسپیر"؛ انتشارات قطره؛ 1355؛ (چاپ مجدد)؛ 1383
زندگی گالیله، برتولت برشت، تهران: نشر قطره، 1395

تئاتر رادیویی:
غروب روزهای آخر پاییز، فردریش دورنمات، 1341
پنچری، فردریش دورنمات، 1341
همزاد، فردریش دورنمات،1341
اقدامات وگا، فردریش دورنمات، 1341
فیزیکدان‌ها، فردریش دورنمات، 1366
آنتیگون، ژان آنوی، 1376

مدیر گروه هنری "پازارگارد"؛ 1342
تاسیس کلاس‌های آزاد بازیگری و کارگردانی؛ 1373
وارد شدن به کنسرواتور عالی موسیقی و هنرهای نمایشی هامبورگ
آموزش اصول و مبانی کارگردانی و بازیگری زیر نظر"ادوارد مارکس"
بازگشت به ایران و اجرای نمایش"دوزخ"نوشته"ژان پل‌سارتر"؛ تهران، تالار نوبنیاد
تاسیس هنرستان آزاد هنرهای دراماتیک وابسته به هنرهای زیبای کل کشور
تاسیس دانشکده تئاتر دانشگاه تهران به دعوت "مهندس هوشنگ"، "دکتر بروکشلی" و با همکاری"دکتر مهدی نامدار" 

سمندریان تجارب زندگی خصوصی و هنریش را در کتابی به نام این صحنه خانهٔ من است شرح داده‌است، که گفتگوی طولانی افسانه ماهیان است با حمید سمندریان. این کتاب را نشر قطره منتشر کرده‌است.

این صحنه خانهٔ من است، (در گفتگو با: افسانه ماهیان)، تهران: نشر قطره، 1388

درگذشت: 22 تیرماه 1391

به روز شده: تابستان 1403