علیرضا کوشک جلالی

برنده جایزه «بنیاد ادبیات آلمان»در چارچوب برنامه «سرآغاز نوین فرهنگی» آثار نویسندگان آلمانی برای نمایشنامه «پابرهنه، لخت، قلبی در مشت» 2020
برنده جایزه افتخاری تئاتر شهر کلن/ آلمان در سال 2016
دریافت مدال نوشین به خاطر به ترین اجرای سال 1386 در ایران
دارای مدرک درجه یک هنری از وزارت ارشاد
برنده جایزه نمایشنامه نویسی مردمی آلمان برای «پابرهنه، لخت، قلبی در مشت» 1998
عضو کانون کارگردانان ایران و آلمان
عضو دائمی هیئت ژوری تئاتر شهر کلن/ آلمان
 

تحصیلات و مسئولیت‌های هنری در آلمان

1981-1980 ادامه تحصیل در آلمان فراگیری زبان و شرکت در دوره‌های مختلف تئاتری
1982 بازگشت به ایران:
1982-1983 دوره بازیگری در هنرکده آناهیتا (مصطفی اسکوئی)
1984 ادامه تحصیل در آلمان:
1987 شروع دوره‌های مختلف بازیگری و کارگردانی
1990 دیپلم بازیگری از «پریتتیشه پروفونگز کمیسیون» کرفلد-آلمان
1991-1987‏ دوره کارگردانی و دراماتورژی در تئاتر دولتی شهرهای کلن، بن و هاگن
‏1985 - 1989 به عنوان بازیگر در گروه‌های آزاد در نمایش‌های مختلف به زبان‌های فارسی و آلمانی
1991-1989 دراماتورگ در «کمدیا کولونیا» و «تانس برونن» شهر کلن
‏1996-1991 استخدام در تئاتر دولتی شهرهای کرفلد و مونشن گلادباخ به عنوان بازیگر و دستیار کارگردان
2004-1998 مدیر هنری خانه فرهنگ‌های جهان
از سال 2004 مدیر هنری گروه تئاتر «علی جلالی آنسامبل»
برگزارکننده و دبیر اولین مسابقه نمایشنامه‌نویسی مردمی در ایران در سال کرونا 2020
 

کارگردانی به زبان آلمانی: ‏(برگزیده‌ها)

اجرای بیش از 10 نمایش برای کودکان و نوجوانان به زبان آلمانی از جمله "علی بابا و چهل دزد بغداد"، "پتر ‏و گرگ"، "خاک آب باد و آتش " بین سال‌های 1993 تا 1995 ‏
‏"موزیکال خدایان کوچولو" (کوشک جلالی)، تئاتر شهر کرفلد 1996‏
‏"رستم و سهراب" (کوشک جلالی)  تئاتر باتورم کلن به زبان‌های فارسی و آلمانی 1997‏
"موزیکال خدایان کوچولو" (منتخب کمیسیون ضد نژادپرستی اروپا) تئاتر با تورم، کلن 1998
‏"آوازهای عاشقانه" حافظ و گوته دیوان شرقی غربی (کوشک جلالی) به زبان‌های فارسی و آلمانی کتابخانه ‏مرکزی شهر کلن 1999
"فیستا لنته"(کوشک جلالی) یک نمایش میدانی به مدت دو روز به شش زبان مختلف در جنوای ایتالیا 2000
‏‏"مسخ" (کافکا) خانه فرهنگ‌های جهان کلن ‏2001
‏"افسانه‌های ممنوع" (داریوفو) خانه فرهنگ‌های جهان کلن 2001‏
"زندگی برشت" (کوشک جلالی) خانه فرهنگ‌های جهان کلن 2002
‏‏"روبینسون و کروزو" به زبان‌های فارسی و آلمانی  بروت فابریک بن 2002  ‏
"پوزه چرمی" (هلموت کراوزه) خانه فرهنگ‌های جهان کلن 2002 ‏
"کابوس‌های زنده ماندن"(کوشک جلالی) تئاتر شهر کرفلد 2003
"موسیو ابراهیم و گل‌های قران" (اریک امانوئل اشمیت) خانه فرهنگ‌های جهان کلن 2003‏
‏‏"کارل والنتین موزه خنده"، خانه فرهنگ‌های جهان کلن ‏2003
"زنان رئیس جمهور" (ورنر شواب) تئاتر تیف روت کلن 2004 ‏
‏"ترس خوره روح است" (راینر ورنر فاسبیندر) خانه فرهنگ‌های جهان کلن 2005
"مرگ ناتان در اورشلیم" (کوشک جلالی) تئاتر تیف روت 2006‏
‏‏‏"روبینسون و کروزو" به زبان‌های فارسی و آلمانی  تئاتر تیف روت کلن 2007 ‏
‏"موج" (راین هولد تریک) به زبان آلمانی 2007‏، تئاتر تیف روت کلن
"کارل والنتین دیوانه متفکر" کلن، تئاتر باوتورم کلن ‏2008
‏‏‏"اپرای افسانه‌ای در مورد افسانه‌ای در یک افسانه" (کلاوس آنگرمان) بر اساس یک افسانه ترکی در ‏اپرای دولتی شهر دورتموند، مخصوص کودکان به دو زبان آلمانی و ترکی 2009‏
"موسیو ابراهیم و گل‌های قران" (اریک امانوئل اشمیت) تئاترفلچ بیزل دورتموند 2009
‏‏"سیستم گرون هلم" (جوردی گالچران)، تئاتر فلچ بیزل دورتموند 2010
"آخرین عاشق سینه‌چاک" (نیل سایمون) تئاتر فلچ بیزل دورتموند 2010
"جاده" بر اساس فیلم "جاده" (فلینی) آلمان، تئاتر تیف روت کلن 2011‏
"مرگ ناتان در اورشلیم" (کوشک جلالی) تئاتر کامنس درسدن ‏ 2012
‏"آخرین عاشق سینه‌چاک" (نیل سایمون) تئاتر زورینگ بورگ کلن 2013
"پستچی پابلو نرودا" (اسکارمتا) زورینگ بورگ تئاتر کلن 2014‏
"محاصره شمال شرقی" (تورستن بوخشتاینر) تئاتر تیف روت کلن 2015
"سیستم گرون هلم" (جوردی گالچران)، تیف روت کلن 2015
"من نفرت نمی‌ورزم" (ابوالعیش) تیف روت کلن 2016
"هتل اروپا" (کوشک جلالی) تیف روت کلن 2017
"عروج فرشته نگهبان در آفریقا" (کوشک جلالی)، تیف روت کلن 2018
"قصه خرس‌های پاندا" (ویسنیک) تیف روت کلن 2019
"پابرهنه" (کوشک جلالی) هوریسونت تئاتر کلن 2021
پنج اجرای مختلف از نمایشنامه "پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" (کوشک جلالی) در تئاتر دولتی شهر کلن، تئاتر دولتی شهرکرفلد، تئاتر فلچ بیزل دورتموند، تئاتر باتورم ‏کلن و تئاتر دولتی شهر ولفزبورگ بین سال‌های 1998 تا 2022
"بوسه زن عنکبوتی" (مانوئل پویک) تئاتر هوریسون کلن 2023
 

و سه نمایش به زبان فارسی:

"شویک در جنگ جهانی دوم" ( برشت) کلن، کمدیا کلونیا 2001‏
"رابطه آزاد زن و شوهری" (داریو فو) خانه فرهنگ‌های جهان کلن 2013
"آخرین عاشق سینه چاک" (نیل سایمون) 2018
 

کارگردانی در تهران:

دو دوره "پستچی نرودا" (آنتونیو اسکارمتا) با بازیگران متفاوت در سالن چهارسو و ناظرزاده
‏بازرس (نیکلای گوگول) سالن اصلی تئاترشهر
دو دوره "موسیو ابراهیم و گل‌های قران" (اریک امانوئل اشمیت) با بازیگران متفاوت در سالن چهارسو و دیوار
‏"پوزه چرمی" (هلموت کراوزه) سالن سایه  ‏
‏سه دوره "خدای کشتار" (یاسمینا رضا) با بازیگران متفاوت در تالار سایه، سالن اصلی تئاترشهر و فرهنگسرای نیاوران
سه دوره" اجرای سیستم گرون هلم (جوردی گالچران) در فرهنگسرای نیاوران و تماشاخانه باران
"‏راهزنان" (فردریش شیلر) سالن اصلی تئاترشهر (دعوت به فستیوال بین المللی شیلر، مانهایم، آلمان 2013)
"‏دست نیافتنی ها" (بر اساس فیلمی به همین نام) در سالن ناظرزاده
"عروسکخانه" یا "نورا" (هنریک ایبسن) در سالن قشقایی و سالن اصلی تئاترشهر
"محدودشدگان به زبان آلمانی" (الیاس کانتی) در مرکز فرهنگی اتریش در تهران (OKF)
"بیایید کفتران را مسموم کنیم" به زبان آلمانی (هانس کرایسلر) در مرکز فرهنگی اتریش در تهران (OKF)
"روبینسون و کروزو" (نینو دینتورونا و جیاکومو راویچی) در سالن شهرزاد
"پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" (کوشک جلالی) در سالن دیوار
دو دوره "در انتظار آدولف تهران" (اسم) نویسندگان: ماتیو دلاپورته / آلکساندر دلا پاتلیر در ناظرزاده و مستقل
"بانوی آوازخوان" اثر وجدی معووض در سالن قسقایی
"جنون محض" (مایکل فراین) در سالن اهورا و تالار فرهنگ
"هتل اروپا" در تماشاخانه دا،1402
"جنون محض"،تالار فرهنگ،1402
"آرت"،تماشاخانه ایرانشهر،سالن استاد ناظرزاده کرمانی،1403

کارگردانی در شهرستان‌ها:

اجرای "روبینسون و کروزو" (نینو دینتورونا و جیاکومو راویچی) در هشت شهر مختلف با هنرمندان شهرستانی (تبریز، رشت، شهر کرد، قم، میبد، یزد، بندر خمیر و بستک)
اجرای "خدای کشتار" (یاسمینا رضا) در چهار شهر مختلف با هنرمندان شهرستانی (تبریز، کرمان، کاشان و رشت)
"پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" (کوشک جلالی) در رشت و شیراز
"سیستم گرون‌هلم" (جوردی گالچران) در تبریز و شیراز
"چو عضوی به درد آورد" (کوشک جلالی) در تبریز
"پستچی پابلو نرودا" (اسکارمتا) در کاشان
"رعنا" (کوشک جلالی) در لنگرود، رشت، رودسر
"رومئو و ژولیت" (شکسپیر) در بندر دیر / بوشهر و یزد
"موسیو ابراهیم" (اریک امانوئل اشمیت) در بندر دیر/ بوشهر
"آرت" (یاسمینا رضا) در شهرهای شیراز و رشت
"بانوی آوازخوان" اثر وجدی معووض در اصفهان
 "جنگ و صلح"(رابینسون و کروزو)،سالن سینمای تالار انتظار،کرمانشاه،1403
 

بازیگری تئاتر در آلمان:

تئاتر دولتی کرفلد و مونشن گلادباخ بین سال‌های: 1996-1991
در نمایش‌های مختلف از جمله "بابیلون بلوز" (جورج تابوری)، "راهزنان" (شیلر)، "باغ آلبالو" ‏‏(چخوف)، "واریاتسیون‌های گلدبرگ" (جورج تابوری) و تئاتر دولتی شهر هایدلبرگ: ‏"بازگشت به کویر" (کولتش) ‌1996‏
‏تئاتر ووپرتال: "گوش‌های شاه میداس" (دیلمن)
کمدیا کولونیا کلن: "خارجی گم شو!" (علیرضا کوشک جلالی) 1998‏
 

بازیگری و گویندگی در سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی در آلمان: 2000-1995

سریال‌های "واخه" و "نوت رووف"
نمایش رادیویی "هفت روز از زندگی یک گزارشگر پلیس"، "آنا و پادشاهان"، "راته پونتا در امش لند"، "میر" و...
 

کارگردانی فیلم کوتاه، سریال، تله‌تئاتر در ایران و آلمان:

کارگردان و مترجم تله‌تئاتر "امپراطور کشتار"، شبکه 4 صدا و سیما، 2009
نویسنده، کارگردان و مترجم سریال 60 قسمتی "دیوانگان متفکر"، نوروز 1390
تهیه و تولید 20 فیلم مستند (همراه ایرانیان)
نویسنده و کارگردان فیلم کوتاه "فریاد کودک"، تولید در ایران، 35 میلیمتری، 20 دقیقه، شرکت در جشنواره فیلم فجر در سال 1998به زبان آلمانی
‏‏نویسندگی و کارگردانی فیلم کوتاه "نوش جان" به زبان آلمانی تولید در آلمان، 10دقیقه‏، در سال 1999
نوشتن فیلمنامه ‏"سینما سینما" به زبان فارسی و آلمانی‏، ‏"سفر" به زبان فارسی و آلمانی‏
 

جوایز و افتخارات:

تقدیر از کوشک جلالی در اصفهان به عنوان "پرچمدار تئاتر شهرستان‌ها" توسط برخی از مسئولین تئاتر شهرهای اصفهان، میبد، تبریز، شیراز، یزد و شهرکرد 2022
جایزه "بنیاد ادبیات آلمان" در چارچوب برنامه "سرآغاز نوین فرهنگی" آثار نویسندگان آلمانی برای نمایشنامه  "پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" 2020
جایزه افتخاری تئاتر شهر کلن/آلمان 2016
جایزه نمایشنامه‌نویسی مردمی آلمان برای "پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" 1998 (اولین بار که ‏یک نویسنده خارجی در آلمان چنین جایزهای را دریافت کرد)
تقدیر از کارگردان برای کارگردانی نمایش "راهزنان" شیلر در جشنواره بین‌المللی شیلر در مانهایم/آلمان 2013
تقدیر از نویسنده برای نمایش "پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" در جشنواره بین‌المللی تئاتر سالزبورگ، اطریش 2012
تقدیر از نویسنده برای نمایش "پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" در جشنواره بین‌المللی تئاتر کیف/ اوکراین 2011
تقدیر از نویسنده برای نمایش "پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" در جشنواره بین‌المللی تئاتر دانشگاهی مونیخ 2010
بهترین نمایش ("روبینسون و کروزو"/ تبریز) از دید منتقدین و تماشاچیان استان خراسان رضوی/ در جشنواره  بین‌المللی فجر سال 92
نامزد بهترین کارگردانی برای نمایش پابلونرودا اثر اسکارمتا، در شهر کلن/آلمان 2008
تقدیر از نویسنده و کارگردان نمایش "مرگ ناتان در اورشلیم" اجرا شده در جشنواره ‏LESSING‎‏ آلمان 2007
دریافت مدال نوشین و ‏تقدیر از کارگردان به خاطر بهترین اجرای سال 1386 در ایران، از دید کانون ‏منتقدان تئاتر، برای کارگردانی نمایشنامه "موسیو ابراهیم و گل‌های قران"
تقدیر از نویسنده و کارگردان نمایش "مرگ ناتان در اورشلیم"، بهترین اجرای ماه نوامبر در شهر کلن 2007
تقدیر از کارگردانی نمایشنامه "جاده" اثر فدریکو فلینی، در جشنواره تئاتر فجر، ‌بخش بین‌الملل به زبان آلمانی 2006
شرکت در جشنواره تئاتر فجر با نمایشنامه "هابیل و قابیل" (کارگردان: آتیلا پسیانی)‌بخش بین‌الملل تهران 2005 ‏
‏تقدیر از نویسنده برای نمایشنامه "هابیل و قابیل" در جشنواره تئاتر شرق نوین، به کارگردانی آتیلا پسیانی در شهر ‏کلن/آلمان 2005
نامزد بهترین کارگردانی در جشنواره تئاتر سوانگ ‏دورتموند/آلمان برای نمایش "موسیو ابراهیم و گل‌های قرآن" 2004‏
دریافت لوح تقدیر برای نگارش نمایش "سوسیس با گاز خردل" این نمایش در جشنواره تئاتر فجر با کارگردانی فرنلی بوسمن در‌بخش بین‌الملل به زبان آلمانی در سالن قشقائی اجرا شد 2004
‏تقدیر از نویسنده "باد زرد – ونگوگ"؛ دریافت دوجایزه از جشنواره روسیه سفید 2003
دریافت لوح ‏تقدیر برای کارگردانی نمایش "پوزه چرمی" در جشنواره تئاتر فجر، ‌بخش بین‌الملل سالن قشقائی 2003
نامزدی بهترین کارگردانی سال در شهر کلن برای نمایش "پوزه چرمی" 2002‏
برنده بهترین کارگردانی ماه نوامبردر شهر کلن برای نمایش" ترس خوره روح است" (راینر ورنر فاسبیندر) 2001 ‏
دریافت لوح ‏تقدیر برای کارگردانی نمایش"مسخ" اثر کافکا، در جشنواره تئاتر فجر، ‌بخش بین‌الملل به زبان آلمانی در سالن ‏اصلی تئاتر شهر  ‏2000
‏ دریافت لوح ‏تقدیر برای کارگردانی نمایش"پستچی پابلو نرودا" در جشنواره تئاتر فجر تئاتر سالن ‏چهارسو ‏2000
دریافت لوح ‏تقدیر برای کارگردانی نمایش "مسخ" اثر کافکا، در جشنواره تئاتر فجر، ‌بخش بین‌الملل به زبان آلمانی در سالن ‏اصلی تئاتر شهر  ‏2000
برنده جایزه نمایشنامه‌نویسی مردمی آلمان برای نگارش"پابرهنه، لخت، قلبی در مشت" 1998
"پابرهنه، لخت، قلبی در مشت"، کارگردان: گوریتسکی، برنده جایزه اول جشنواره تئاتر سوانگ آلمان 1998
‏تقدیر از نویسنده و کارگردان نمایش "خدایان کوچولو" این نمایشنامه از طرف کمیسیون ضد نژادپرستی اروپا، به عنوان یکی از بهترین ‏نمایشنامههای ضد نژادپرستی انتخاب شد 1997
بهترین اجرا در چهارچوب جشنواره جوانان غرب آلمان برای نمایش "زندگی برشت" ‏‏1997‏
شرکت در جشنواره بین‌المللی دانشجویی تهران و‌بخش بین‌الملل جشنواره تئاتر فجر با نمایش‌هایی به زبان آلمانی: "مسخ"، "سوسیس با گاز خردل"، "پوزهچرمی"، "جاده"، "دیالوگ در سرزمین عجایب (بر اساس "من نفرت نمی‌ورزم") و "پابرهنه "
 

بخشی از مقالات و سخنرانی‌ها: ‏

تاثیر برشت بر تئاتر مدرن جهان- دانشگاه پرند و‏ دانشگاه آزاد اسلامی واحد تجریش
تئاتر آلمان تاثیر برشت بر تئاتر مدرن جهان سالن چهارسو
‏تعزیه و سیستم فاصله‌گذاری برشت سالن چهار‏
برشت حقه باز؟! در چهار چوب جشنواره تئاتر فجر، خانه هنرمندان
کارگردانان مدرن معاصر، ویلسن، هاینر مولر، توماس اوستر مایر و جورج تابوری، در چهارچوب جشنواره ‏تئاتر دانشجویی تهران
دراماتورگی در تئاتر، جشنواره تئاتر تبریز، سال 92، تئاتر استانی در گرگان
 

تدریس: ‏

مربی بازیگری  در مدارس و دبیرستان‌های شهر کلن 1996 - 1992‏
مدرس کلاس‌های بازیگری و کارگردانی در خانه فرهنگ‌های جهان کلن 2003 – 1998
کارگاه بازیگری و کارگردانی در دانشگاه تئاتر مونیخ 2012
کارگاه بازیگری و کارگردانی در فرانکفورت 2014
برگزاری بیش از 40 کارگاه بازیگری، کارگردانی و نمایشنامه‌نویسی در جشنواره‌های دانشجویی و
به صورت آزاد در تهران: دانشگاه تربیت مدرس، خانه تئاتر، دانشگاه هنرهای زیبا، دانشگاه پرند، مجموعه هنری آو و مجموعه هنری باران

در شهرستان‌های: تبریز، بجنورد، اردبیل، اصفهان، رباط کریم، بندر دیر/ بوشهر، بستک، گرگان، شیراز، آمل، ساری، میبد، اردکان، یزد، کاشان، کرج، ساری، بندر لنگه، خرم‌آباد، لنگرود، فومن، قم، یاسوج، ایزدشهر، اردکان، نوشهر، ورامین

لیست آثار منتشر شده (نمایشنامه، ترجمه نمایشنامه، قصه، رمان و شعر) در ایران و آلمان:

نشر نمایش در آلمان:

مفیستو (آریانه منوشکین) مترجمین: ناصر حسینی‌مهر و علیرضا کوشک جلالی
 

انتشارات افراز:

نمایشنامه "موسیو ابراهیم و گل‌های قران" بر اساس رمانی به همین نام از اریک امانویل اشمیت
نمایشنامه "سکوت برده‌ها"
نمایشنامه "مرگ ناتان در اورشلیم"
ترجمه قصه: "موسیو ابراهیم و گل‌های قران" (اریک امانویل اشمیت)

ترجمه نمایشنامه:

"خدای کشتار" (یاسمینا رضا)
"گدا و سگ مرده" (برتولت برشت)
"عروسی خردهبورژواها" (برتولت برشت)
"آنکه گفت آری، آنکه گفت نه"(برتولت برشت)
"پوزه چرمی" (هلموت کراوزه)
"جنون محض" (مایکل فراین)
"سیستم گرون هلم یا متد" (جوردی گالچران)
"مرغابی وحشی" (هنریک ایبسن)
"عروسک‌خانه یا نورا" (هنریک ایبسن)
تحقیق و ترجمه:

فرهنگ کوچک ایبسن (زندگی‌نامه، تحلیل زندگی هنریک ایبسن، خلاصه داستان و تحلیل مختصر مهم‌ترین نمایشنامه‌های ایبسن و ترجمه دو نمایشنامه)
"برشت: زندگی و آثار برتولت برشت، بررسی چند نمایشنامه آموزشی برشت و ترجمه سه نمایشنامه "
"هنر خوب و قشنگه اما درد داره" بر اساس آثار کارل فالنتین و لوریو (ترجمه، تحقیق و نگارش مجدد)
 

نشر مهر نوروز:

نمایشنامه "رکسانا"
نمایشنامه "هابیل وقابیل"
نمایشنامه "هتل اروپا"
نمایشنامه "پا برهنه، لخت، قلبی در مشت"
نمایشنامه "رعنا"
نمایشنامه "جشن تولد پدرم" بر اساس فیلم جشن تولد
نمایشنامه "دست نیافتنی‌ها" بر اساس فیلمی به همین نام
نمایشنامه "نازنین پزشک نیل سایمون در قفس شماره 6 چخوف" (بر اساس پزشک نازنین نیل سایمون و آثار چخوف)
نمایشنامه "مرگ ناتان در اورشلیم"
ترجمه نمایشنامه:

"در انتظار آدولف" (اسم) نویسندگان: ماتیو دلاپورته / آلکساندر دلا پاتلیر
"آرت" اثر یاسمینا رضا
"بانوی آوازخوان (سوختن ها)" اثر وجدی معووض
"پستچی پابلو نرودا" اثر آنتونیو اسکارمتا
قصه: "سینما فیروزه"

شعر:

"آنگاه که درآمدی خورشید زانو زد"
"نیلوفری در قلب مرداب"
"بوسه برزخم؛ بوی تبر"
 

انتشارات قطره:

نمایشنامه "همزاد"
نمایشنامه "با کاروان سوخته"
ترجمه نمایشنامه:

"ژوزف و ماریا" (پتر تورینی)
"روبینسون و کروزوه" (نینو دینتورونا و جیاکومو راویچی)
 

نشر آماره:

نمایشنامه "باد زرد/ وینسنت ونگوگ"
نمایشنامه "تولد مرگ" (به زبان آلمانی)، مترجم: یاسمن عالمیان
داستان: "باد زرد/ وینسنت ونگوگ"

ترجمه: نمایشنامه "راهزنان" اثر فریدریش شیلر

در دست چاپ:

"عشق درون قلعه" (مجموعه داستان)
نمایشنامه "آخ از این حفره، این حفره وحشتناک در روح آدمی!" بر اساس رمانی به همین نام زیوآخیم مایرهوف
ترجمه نمایشنامه "دون ژوان از جبهه باز می‌گردد" (اودون فون هوروارت)
‏"خیانت" (هارولد پینتر)‏
‏"رابطه آزاد زناشویی" (داریو فو)‏
 

آثار به زبان آلمانی

انتشارات تئاتر مونیخ:

نمایشنامه "پا برهنه، لخت، قلبی در مشت یا با کاروان سوخته"
نمایشنامه "باد زرد، وینسنت ونگوگ" اولین اجرا در رومانی؛ 2003‏
نمایشنامه "خارجی گم شو!"
نمایشنامه "مرگ ناتان در اورشلیم"
 

انتشارات گوته- حافظ:

رقص در بهشت (دیسکو ترور)
نمایشنامه "سوسیس با گاز خردل" (اولین اجرا تئاتر شهر مونشن گلادباخ 1999) اولین نمایشنامه از یک نویسنده ایرانی که در تئاترهای دولتی شهرهای آلمان به اجرا درآمد ‏
نمایشنامه ‏"مرثیه نیکولاس" در مورد بیماران ایدز (اولین اجرا کلن 2002‏)
نمایشنامه "ویروس مونولوگ"، در مورد بیماران ایدز (اولین اجرا کلن 2002‏)
نمایشنامه ‏"کابوس‌های زنده ماندن" (اولین اجرا تئاتر شهر کرفلد 1997) ‏
نمایشنامه "نورگاسموس"
نمایشنامه "خدایان کوچولو"
 

در دست چاپ: (به زبان آلمانی)

رمان "سفر اودیسه‌وار یک مار جادویی"
 

به روز شده : - تابستان 1403