«تاثیرات فرهنگی تئاتر بیگانه در ایران» برای چاپ آماده می‌شود

به گزارش ایران تئاتر به نقل از مهر بهروز بختیاری نویسنده و مترجم ضمن بیان این  خبر اعلام کرد: در حال حاضر دو کتاب آماده چاپ دارم که یکی از آن‌ها همزمان با شروع سال تحصیلی دانشگاه‌ها منتشر می‌شود. این کتاب تصحیحی از یک نسخه قدیمی نقالی است.

وی افزود: اثر مذکور تصحیح طومار نقالی غزوات سید جلال‌الدین اشرف برادر امام رضا(ع) است که مدفن‌اش در شهر آستانه اشرفیه نزدیک رشت است. متن این کتاب به دلیل نقالی بودنش، به نثر است که البته تعدادی ابیات پراکنده در آن موجود است. برای تصحیح این طومار، از دو نسخه استفاده کردم. نسخه اول در کتابخانه مجلس بود که عکس و تصاویرش در اختیارم قرار گرفت. این نسخه برای زمان قاجار بود و نسخه دیگری هم که با آن مقابله کردم، تصحیح استاد محمد روشن بود که در عهد صفویه انجام شده بود.

این محقق در ادامه گفت: کتاب دیگری که نزدیک به چاپ داریم، تالیف مشترکی با دکتر ناصر آقایی است که مخاطبانش، دانشجویان مقطع کارشناسی تئاتر هستند. این کتاب «تاثیرات فرهنگی تئاتر بیگانه در ایران» است و همان طور که از نامش پیداست، مشخص است درباره حول چه محوری نوشته شده است.

بختیاری گفت: هر دو کتاب قرار است توسط انتشارات تمتی با حجمی حدود ۱۵۰ صفحه منتشر شوند.